People's Blues of Richmond — Paroles et traduction des paroles de la chanson Leaves Die
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Leaves Die » de People's Blues of Richmond.
Paroles
Oh, I wish I’d died that night out on Marshall Street
When you dragged me face down
by my bare feet
All dead weight, bourbon, and morphine.
You left me lyin' by the stairs
with my lungs void of air
But I’m cursed to survive
Until next year, aw, next year when the leaves die,
So will I.
I wish I’d just been institutionalized
I wish the police had torn me to pieces for my crimes
and my wicked heart torn open wide
But there’s no end in sight
Only more lonely nights
That I’m cursed to occupy
until next year when the leaves die
So will I.
Oh just one more handful of your olive breast
Just one more taste of your cigarette breath
Just one more heartbreaking caress
Well it’s too late for love
I’m so fucked up
So I’ll keep on getting drunk and high
until next years, when the leaves die
So will I.
I’m scattered like the trash in the valley
I’m shattered like the glass in the alley
Where the tattered rags tried to hold on me
I’ll never love again
My soul is ruined
But I’m cursed to survive
until next year, when the leaves die
So will I.
Traduction des paroles
J'aurais aimé mourir Ce soir-là sur Marshall Street
Quand tu m'as traîné face contre terre
par mes pieds nus
Poids mort, bourbon et morphine.
Tu m'as laissé allongé près des escaliers
avec mes poumons vides d'air
Mais je suis maudit pour survivre
Jusqu'à l'année prochaine, aw, l'année prochaine, lorsque les feuilles meurent,
Il en sera de I.
Je souhaite que je venais d'être institutionnalisée
J'aurais aimé que la police me déchire pour mes crimes
et mon coeur méchant déchiré
Mais il n'y a pas de fin en vue
Seulement des nuits plus solitaires
Que je suis maudit d'occuper
jusqu'à l'année prochaine quand les feuilles meurent
Il en sera de I.
Encore une poignée de ta poitrine d'olive
Juste un goût de plus de votre haleine de cigarette
Encore une caresse déchirante
Eh bien, il est trop tard pour l'amour
Je suis tellement foutue
Alors je vais continuer à me saouler et me défoncer
jusqu'aux prochaines années, quand les feuilles meurent
Il en sera de I.
Je suis dispersé comme les ordures dans la vallée
Je suis brisé comme le verre dans la ruelle
Où les chiffons en lambeaux ont essayé de me tenir
Je ne vais jamais aimer à nouveau
Mon âme est ruinée
Mais je suis maudit pour survivre
jusqu'à l'année prochaine, lorsque les feuilles meurent
Il en sera de I.