Pentangle — Paroles et traduction des paroles de la chanson A Woman Like You
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « A Woman Like You » de Pentangle.
Paroles
I don’t believe I have seen
A woman like you anywhere
And I must admit that I can’t1 see
My making you into a dream
But if I had a magic wand to wave
I’d send a dove to catch your love
And I’d send a blackbird to steal your heart
And a broken heart won’t cure my endless search, little girl
I’m going to fix a magic spell to weave on you, little girl
L for the long grass to catch you in
O for the orange to sweeten sin
V for this very moment
E for thee2
I’d rather wait and die
A thousand times, little girl
Than take a woman into
The heart of my soul
And if I catch you sleeping all unawares3
I’ll carry you off to my secret lair
There I’ll bind your heart to my very soul
I don’t believe I have seen
A woman like you anywhere
And I must admit I can’t see
My making you into a dream
And if I had a magic wand to wave
I’d send a dove to catch your love
And I’d send a blackbird to steal your heart
Traduction des paroles
Je ne crois pas que j'ai vu
Une femme comme vous n'importe où
Et je dois admettre que je peux voir
Mon vous rendre dans un rêve
Mais si j'avais une baguette magique à agiter
J'enverrais une colombe pour attraper ton amour
Et j'enverrais un merle pour voler ton cœur
Et un cœur brisé ne guérira pas ma recherche sans fin, petite fille
Je vais te préparer un sort magique, Petite fille
L pour la longue herbe pour vous attraper dans
O pour que l'orange adoucit le péché
V pour ce moment même
E pour thee2
Je préfère attendre et mourir
Mille fois, petite fille
Que de prendre une femme dans
Le cœur de mon âme
Et si je vous surprends à dormir tout à l'unawares3
Je vais vous porter à mon repaire secret
Là je lierai ton cœur à mon âme
Je ne crois pas que j'ai vu
Une femme comme vous n'importe où
Et je dois admettre que je ne peux pas voir
Mon vous rendre dans un rêve
Et si j'avais une baguette magique à agiter
J'enverrais une colombe pour attraper ton amour
Et j'enverrais un merle pour voler ton cœur