Penelope Swales — Paroles et traduction des paroles de la chanson Corners
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Corners » de Penelope Swales.
Paroles
Oh, Sister, Dear Sister.
Sitting in the corner of your room.
Oh, Sister, Dear Sister.
Listening you talk about your life.
The mischief in the corners of your smile makes me wonder.
Oooohhh…
You make me smile, you make me laugh, out loud make me,
watch the corners of your smile.
You make me laugh, you make me talk, all night, makes me
watch the corners of your smile.
Oh, Sister, Dear Sister.
Lurking in the corners of your mind.
Oh, Sister, Dear Sister.
At such sore times I would have left behind a watermark.
The mischief in the corners of your smile makes me wonder, about the mischief
done to you. You seem too rich to have been plundered young. To have been
plundered early.
And you know for all that’s ever been, taken by force from me. But it was never
been more than I could handle.
I may have been young, but you know, women are strong.
A girl should never have to live in that sort of fear unknown, no matter what
they’re made of.
Sugar and spice and all things nice, and the ground up tails of rats and mice.
Such stern stuff is my sister made of.
You make me smile, you make me talk, all night make me watch the corners of
your smile.
You make me laugh, you make me cry, all night make me watch the corners of your
smile.
Oh, Sister, Dear Sister.
Watching from the corner of my eye.
Oh, Sister. Dear Sister.
Just the way her hair fell down and from her neck as she bent over her guitar
all I could see of her face, was the corners of her smile.
You make me smile, you make me talk, all night make me watch the corners of
your smile.
You make me laugh, you make me cry, all night make me watch the corners of your
smile.
It makes me wonder, it makes me toss and turn and dream. All night 'bout just
touching the corners of your smile.
Traduction des paroles
Oh, Sœur, Chère Sœur.
Assis dans le coin de votre chambre.
Oh, Sœur, Chère Sœur.
L'écoute, vous parlez de votre vie.
Le mal dans les coins de votre sourire me fait me demander.
Oooohhh…
Tu me fais sourire, tu me fais rire, fort de me faire,
regarder les coins de votre sourire.
Tu me fais rire, tu me fais parler, toute la nuit, me fait
regarder les coins de votre sourire.
Oh, Sœur, Chère Sœur.
Tapi dans les coins de votre esprit.
Oh, Sœur, Chère Sœur.
À ces moments douloureux, j'aurais laissé un filigrane.
Le mal dans les coins de votre sourire me fait me demander, à propos du mal
fait pour vous. Vous semblez trop riche pour avoir été pillé jeune. Avoir été
pillé tôt.
Et vous savez pour tout ce qui a jamais été, pris par la force de moi. Mais il n'a jamais été
été plus que je pouvais faire.
J'ai peut-être été jeune, mais les femmes sont fortes.
Une fille ne devrait jamais avoir à vivre dans ce genre de peur inconnue, peu importe ce que
ils sont fait.
Sucre et épices et toutes les choses belles, et les queues broyées de rats et de souris.
Ma sœur est faite de ces choses sévères.
Vous me faites sourire, vous me faites parler, toute la nuit me faire regarder les coins de
votre sourire.
Vous me faites rire, vous me faites pleurer, toute la nuit me faire regarder les coins de votre
Souris.
Oh, Sœur, Chère Sœur.
En regardant du coin de mon œil.
Oh, Ma Sœur. Chère Sœur.
Juste la façon dont ses cheveux sont tombés et de son cou comme elle se pencha sur sa guitare
tout ce que je pouvais voir de son visage, c'était les coins de son sourire.
Vous me faites sourire, vous me faites parler, toute la nuit me faire regarder les coins de
votre sourire.
Vous me faites rire, vous me faites pleurer, toute la nuit me faire regarder les coins de votre
Souris.
Ça me fait me demander, ça me fait tourner et rêver. Toute la nuit 'bout juste
toucher les coins de votre sourire.