Peg Leg Howell — Paroles et traduction des paroles de la chanson New Prison Blues
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « New Prison Blues » de Peg Leg Howell.
Paroles
Says, I’ll cut your throat, mama, drink your blood like wine
I’ll cut your throat, mama, and drink your blood like wine
Say, you can’t quit me and t’ain’t no need of tryin'
I’m goin' up the country, mama, swear the time ain’t long
I’m goin' up the country, mama, I swear the time ain’t long
Don’t believe I’m leavin' count the days I’m gone
I stood on the corner 'til I got soakin' wet
I stood on the corner, brownie, 'til I got soakin' wet
I bowed my head at every brown I met
I stood on the corner, looked two blocks and a half
I stood on the corner, looked two blocks and a half
I stood on the corner, looked two blocks and a half
I didn’t see my rider, but I’m sure I heard her laugh
Sayin', I don’t want no woman got hair like drops of rain
I don’t love no woman got hair like drops of rain
Says, the woman I love got hair like a horse’s mane
Mama, if you don’t want me what makes you whine and cry?
Mama, if you don’t want me what makes you whine and cry?
You called me sweet daddy when you see me passin' by When you see me comin', mama, heist your window high
When you see me comin', mama, heist your window high
When you see me leavin' hang your head and cry
I’d rather drink muddy water, sleep in a hollow tree
I’d rather drink muddy water, sleep in a hollow tree
Than to hear my fary say she don’t want me
Traduction des paroles
Dit, je vais te trancher la gorge, maman, bois ton sang comme du vin
Je vais t'égorger, maman, et boire ton sang comme du vin
Dis, tu ne peux pas me quitter et tu n'as pas besoin d'essayer
Je vais dans le pays, maman, jure que le temps n'est pas long
Je vais dans le pays, maman, je te jure que le temps n'est pas long
Ne crois pas que je pars compte les jours où je suis parti
Je me tenais au coin jusqu'à ce que je sois trempé
Je me suis tenu au coin, brownie, jusqu'à ce que je sois trempé
Je baissai la tête à chaque brun que je rencontrais
Je me tenais sur le coin, regardé deux blocs et demi
Je me tenais sur le coin, regardé deux blocs et demi
Je me tenais sur le coin, regardé deux blocs et demi
Je n'ai pas vu mon cavalier, mais je suis sûr de l'avoir entendue rire
Je ne veux pas qu'une femme ait des cheveux comme des gouttes de pluie
Je n'aime pas aucune femme n'a les cheveux comme des gouttes de pluie
Dit, la femme que j'aime a des cheveux comme la crinière d'un cheval
Maman, si tu ne veux pas de moi, qu'est-ce qui te fait pleurer?
Maman, si tu ne veux pas de moi, qu'est-ce qui te fait pleurer?
Tu m'as appelé doux papa quand tu me vois passer quand tu me vois venir, maman, casse ta fenêtre
Quand tu me verras venir, maman, casse ta fenêtre
Quand tu me vois partir pends ta tête et pleure
Je préfère boire de l'eau boueuse, dormir dans un arbre creux
Je préfère boire de l'eau boueuse, dormir dans un arbre creux
Que d'entendre ma fary dire qu'elle ne veut pas de moi