Peg Dolan — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Parting Glass
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Parting Glass » de Peg Dolan.
Paroles
Oh all the money that e’er I had, I spent it in good company
And all the harm that e’er I’ve done, alas, it was to none but me
And all I’ve done for want of wit to memory now I can’t recall
So fill to me the parting glass, good night and joy be with you all
Oh all the comrades that e’er I’ve had, they are sorry for my going away
And all the sweethearts that e’er I’ve had, they would wish me one more day to
stay
But since it falls unto my lot that I should rise and you should not
I’ll gently rise and I’ll softly call good night and joy be with you all
If I had money enough to spend and leisure time to sit awhile
There is a fair maid in this town, that sorely has my heart beguiled
Her rosy cheeks and ruby lips I own, she has my heart enthralled
So fill to me the parting glass, good night and joy be with you all
My dearest dear, the time draws near when here no longer can I stay
There’s not a comrade I leave behind, but is grieving for my going away
But since it has so ordered been what is once past can’t be recalled
Now fill to me the parting glass, good night and joy be with you all
If I had money for to spend, If I had time to waste away
There is a fair maid in this town, I feign would while her heart away
With her rosy cheeks and dimpled chin, my heart she has beguiled awa'
So fill to me the parting glass, good night and joy be with you a'
If I had money for to spend, I would spend it in her company
And all the harm that I have done, I hope it’s pardoned I will be
And all I’ve done for want of it to memory I can’t recall
So fill to me the parting glass, good night and joy be with you all
A man may drink and not be drunk, a man may fight and not be slain
A man may court a pretty girl and perhaps be welcomed back again
But since it has so ordered been by a time to rise and a time to fall
Come fill to me the parting glass, good night and joy be with you all
Traduction des paroles
Oh tout l'argent que j'avais, je l'ai dépensé en bonne compagnie
Et tout le mal que j'ai fait, hélas, c'était à personne d'autre que moi
Et tout ce que j'ai fait par manque d'esprit à la mémoire maintenant je ne me souviens plus
Alors remplissez-moi le verre de séparation, bonne nuit et la joie soit avec vous tous
Oh tous les camarades que j'ai eu, ils sont désolés de mon départ
Et tous les amoureux que j'ai eu, ils me souhaitent un jour de plus
séjour
Mais puisque c'est à mon sort que je dois me lever et que vous ne devriez pas
Je vais doucement lever et je vais appeler doucement bonne nuit et la joie être avec vous tous
Si j'avais assez d'argent à dépenser et de temps libre pour m'asseoir un moment
Il y a une bonne dans cette ville, qui a cruellement séduit mon cœur
Ses joues roses et ses lèvres rubis que je possède, elle a mon cœur captivé
Alors remplissez-moi le verre de séparation, bonne nuit et la joie soit avec vous tous
Mon cher cher, le temps approche où je ne peux plus rester ici
Il n'y a pas un camarade que je laisse derrière moi, mais qui est en deuil de mon départ
Mais comme il a été ainsi ordonné ce qui est une fois passé ne peut pas être rappelé
Maintenant, remplissez - moi le verre de séparation, bonne nuit et la joie soit avec vous tous
Si j'avais de l'argent à dépenser, si j'avais du temps à perdre
Il y a une bonne juste dans cette ville, je feignais serait tandis que son cœur loin
Avec ses joues roses et le menton alvéolé, mon cœur, elle a séduit awa'
Alors remplissez-moi le verre de séparation, bonne nuit et la joie soit avec vous un'
Si j'avais de l'argent à dépenser, je le dépenserais en sa compagnie
Et tout le mal que j'ai fait, j'espère que je serai pardonné
Et tout ce que j'ai fait par manque de mémoire Je ne me souviens pas
Alors remplissez-moi le verre de séparation, bonne nuit et la joie soit avec vous tous
Un homme peut boire et ne pas être ivre, un homme peut se battre et de ne pas être tué
Un homme peut courtiser une jolie fille et peut être être accueilli à nouveau
Mais comme il a ainsi ordonné été par un temps de se lever et un temps de tomber