Пьетро Масканьи — Paroles et traduction des paroles de la chanson Suzel, buon dì.
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Suzel, buon dì. » de Пьетро Масканьи.
Paroles
la voce mi svegliò
SUZEL
Che dite mai?
FRITZ
Mi piace come canti…
SUZEL
Oh, signor Fritz…
Canto così come mi vien dal core.
FRITZ (scende la scala)
Quei fiori son per me?
SUZEL
Per voi li ho colti
ed oltre i fiori ho pronta una sorpresa…
FRITZ
Una primizia certo…
SUZEL
Le ciliege.
FRITZ
Ciliege! e son di già mature?
SUZEL
Han della porpora vivo il colore,
Son dolci e tenere…
FRITZ (da sé, guardandola dolcemente)
Di primavera somiglia a un fiore
Fragrante e roseo…
SUZEL
Son pronta a coglierne un mazzettino.
Debbo gettarvele?
FRITZ
Gettale subito, bell' augellino;
Le saprò prendere…
Fresche scintillano, di brina ancora
Son tutte roride…
Ma… è da quell’albero, che, sull’aurora,
Pispiglia il passero?
SUZEL
Sì, da quell’albero…
FRITZ
Ciò ch’egli dice
Lo sai comprendere?
SUZEL
Io lo so intendere… ch’egli è felice
Nel canto mormora:
Sui rami floridi ha i suoi piccini…
Lieti lo aspettano;
Agili scherzano dei biancospini,
Tra i fiori candidi.
FRITZ
Come ne interpreti bene il linguaggio!
SUZEL
Sembra che parlino…
Sembra salutino coi fior
Il raggio dell’aurora…
FRITZ
Come ne interpreti bene il linguaggio!
FRITZ
Tutto tace…
Eppur tutto al cor mi parla…
Questa pace
Fuor di qui, dove trovarla?
Tu sei bella,
O stagion primaverile!
Rinnovella
Fiori e amori il dolce aprile!
SUZEL
Qual incanto
Nel risveglio d’ogni fiore!
Riso e pianto,
tutto è palpito d’amore!
Tutto il prato
D’un tappeto s'è smalato…
Al Signore
S’alza l’inno di ogni core!
FRITZ
Tutto tace…
Eppur tutto al cor mi parla…
Questa pace
Fuor di qui, dove trovarla?
SUZEL
Qual incanto
Nel risveglio d’ogni fiore!
FRITZ
Tu sei bella,
O stagion primaverile!
Rinnovella
Fiori e amori il dolce aprile!
SUZEL
Tutto il prato
D’un tappeto s'è smalato…
Al Signore
S’alza l’inno di ogni core!
FRITZ
Tu sei bella,
O stagion primaverile!
Rinnovella
Fiori e amori il dolce aprile!
SUZEL
Qual incanto
FRITZ
Sei pur bella
SUZEL
Nel risveglio d’ogni fiore!
FRITZ
O stagion primaverile!
Rinnovella
Fiori e amori
SUZEL
Qual incanto
Nel risveglio d’ogni fiore!
FRITZ
Fiori e amori
Tutto tace…
Traduction des paroles
la voix m'a réveillé
SUZEL
Que dis-tu?
FRITZ
J'aime la façon dont vous chantez…
SUZEL
Oh, M. Fritz.…
Je chante comme je viens du noyau.
FRITZ (en bas des escaliers)
Sont ces fleurs pour moi?
SUZEL
Pour toi je les ai attrapés
et au delà des fleurs j'ai une surprise prête…
FRITZ
Certains premiers fruits…
SUZEL
Cerise.
FRITZ
Les cerises! et sont-ils déjà arrivés à maturité?
SUZEL
Han de couleur vive Pourpre,
Ils sont doux et tendres…
FRITZ (par lui-même, la regardant doucement)
Le printemps ressemble à une fleur
Parfumé et rose…
SUZEL
Je suis prêt à prendre un peu de ça.
Dois-je les jeter?
FRITZ
Lâchez-les maintenant, augellino.;
Je saurai comment les prendre…
Éclat frais, encore GEL
Ce sont tous des rorides.…
Mais ... c'est à partir de cet arbre, qui, à l'aube,
Il a battu le moineau?
SUZEL
Oui, à partir de l'arbre…
FRITZ
Ce qu'il dit
Comprenez-vous cela?
SUZEL
Je sais comment le comprendre... qu'il est heureux
Dans la chanson il murmure:
Sur les branches fleuries a ses petits…
Heureux en attente pour lui;
Agile blague D'aubépine,
Parmi les fleurs blanches.
FRITZ
Comme vous interprétez bien la langue!
SUZEL
Ils semblent être en train de parler.…
Semble en bonne santé avec des fleurs
L'Aube Ray…
FRITZ
Comme vous interprétez bien la langue!
FRITZ
Tout est silencieux…
Et tout dans le cœur me parle…
Cette paix
Hors d'ici, où la trouver?
Vous êtes beau,
Une saison printanière!
Rinnovella
Fleurs et aime doux avril!
SUZEL
Quel enchantement
Dans l'éveil de chaque fleur!
Des rires et des pleurs,
tout est un battement de coeur d'amour!
Tous les la pelouse
Un tapis a été éliminé…
Pour Le Seigneur
L'hymne de chaque noyau se lève!
FRITZ
Tout est silencieux…
Et tout dans le cœur me parle…
Cette paix
Hors d'ici, où la trouver?
SUZEL
Quel enchantement
Dans l'éveil de chaque fleur!
FRITZ
Vous êtes beau,
Une saison printanière!
Rinnovella
Fleurs et aime doux avril!
SUZEL
Tous les la pelouse
Un tapis a été éliminé…
Pour Le Seigneur
L'hymne de chaque noyau se lève!
FRITZ
Vous êtes beau,
Une saison printanière!
Rinnovella
Fleurs et aime doux avril!
SUZEL
Quel enchantement
FRITZ
Vous êtes beau
SUZEL
Dans l'éveil de chaque fleur!
FRITZ
Une saison printanière!
Rinnovella
Les fleurs et les aime
SUZEL
Quel enchantement
Dans l'éveil de chaque fleur!
FRITZ
Les fleurs et les aime
Tout est silencieux…