Павел Кашин — Paroles et traduction des paroles de la chanson В рапиде
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « В рапиде » de Павел Кашин.
Paroles
Я стою, любуясь тенью, прилепившейся к ногам,
Сам похож на привидение, демократ и полигам.
У меня сейчас спросите — для чего я здесь стою,
Вы лишь камеру включите — я открою жизнь свою.
Включите камеру, мне больно видеть, как проходит жизнь,
Запишите произвольный номер — выход на карниз.
Жизнь, прожитая в рапиде — подтвержденье бытия,
Если мир меня не видел, был ли в самом деле я?
Пишите, камеры, пишите каждый взгляд и каждый вздох,
Эй, не спите на софите — из меня струится Бог.
Злая копия ребёнка посредине пустоты,
Не записанный на плёнку, был ли в самом деле ты?
Я стою в конце туннеля — я любуюсь на гранит,
Мир, написанный шрапнелью, свои тайны сохранит.
Мир застыл на дне ребёнка, в середине бытия,
Не записанный на плёнку в этой бездне корчусь я.
Включите камеру — мне больно видеть, как пустая длань
Бессистемно, произвольно нас хватает за гортань.
Жизнь, прожитая в рапиде — подтвержденье бытия,
Если мир меня не видел, был ли в самом деле я?
Пишите, камеры, пишите каждый взгляд и каждый вздох,
Эй, не спите на софите — из меня струится Бог,
Злая копия ребёнка посредине пустоты,
Не записанный на плёнку, был ли в самом деле ты?
Traduction des paroles
Je suis debout, admirant l'ombre collée à mes pieds,
Lui-même ressemble à un fantôme, un démocrate et un polygame.
J'ai maintenant demander-pourquoi je suis ici,
Vous n'avez qu'à allumer la caméra, je vais ouvrir ma vie.
Allumez la caméra, ça me fait mal de voir la vie passer,
Notez le nombre arbitraire-sortie sur la Corniche.
La vie vécue à Rapid est la confirmation de l'être,
Si le monde ne me voyait pas, étais-je vraiment?
Écrire, caméras, écrire chaque regard et chaque soupir,
Hé, ne dormez pas sur le canapé — Dieu coule de moi.
Copie maléfique de l'enfant au milieu du vide,
Non enregistré, était-ce vraiment toi?
Je me tiens au bout du tunnel — j'admire le granit,
Le monde, écrit avec des éclats d'obus, gardera ses secrets.
Le monde s'est figé au fond de l'enfant, au milieu de l'être,
Je ne suis pas enregistré dans cet abîme.
Allumez la caméra - ça me fait mal de voir une main vide
Au hasard, au hasard, nous avons assez pour le larynx.
La vie vécue à Rapid est la confirmation de l'être,
Si le monde ne me voyait pas, étais-je vraiment?
Écrire, caméras, écrire chaque regard et chaque soupir,
Hé, ne dormez pas sur le canapé-Dieu coule de moi,
Copie maléfique de l'enfant au milieu du vide,
Non enregistré, était-ce vraiment toi?