Paulo Moura — Paroles et traduction des paroles de la chanson Forró de Mané Vito
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Forró de Mané Vito » de Paulo Moura.
Paroles
Seu delegado, digo a vossa
Senhoria
Eu sou fio de uma famia
Que não gosta de fuá
Mas tresantontem
No forró de Mané Vito
Tive que fazer bonito
A razão vou lhe explicar
Bitola no Ganzá
Preá no reco-reco
Na sanfona de Zé Marreco
Se danaram pra tocar
Praqui, prali, pra lá
Dançava com Rosinha
Quando o Zeca de Sianinha
Me proibiu de dançar
Seu delegado, sem encrenca
Eu não brigo
Se ninguém bulir comigo
Num sou homem pra brigar
Mas nessa festa
Seu dotô, perdi a carma
Tive que pegá nas arma
Pois num gosto de apanhar
Pra Zeca se assombrar
Mandei parar o fole
Mas o cabra num é mole
Quis partir pra me pegar
Puxei do meu punhá
Soprei o candieiro
Botei tudo pro terreiro
Fiz o samba se acabar
Traduction des paroles
Votre délégué, je dis le vôtre
Locateur
Je suis le fils d'une famille
Qui n'aime pas fuá
Mais trresantontem
Il n'a pas fait Mane Vito.
A dû faire belle
La raison je vais vous expliquer
Jauge No Ganzá
PREA pas de reco-reco
Dans L'Orchestre symphonique de Zé marreco
S'ils daramam toucher
Praqui, prali, là-bas
Danser Avec Rosinha
Quand la Zeca de Sianinha
Il m'a interdit de danser
Votre délégué, pas de problème
Je ne me bats pas
Si personne ne se bat avec moi
Je suis un homme à combattre
Mais à cette partie
Ta dot, j'ai perdu mon karma
J'ai dû prendre le pistolet.
Pour un avant-goût de la capture
Pour que Zeca hante
J'ai ordonné au soufflet de s'arrêter.
Mais la chèvre num est douce
Je voulais partir pour me chercher
J'ai tiré mon poing
J'ai soufflé la bougie
J'ai jeté le tout à la cour
J'ai fait la samba si c'est fini