Paula Kelley — Paroles et traduction des paroles de la chanson Lucie
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Lucie » de Paula Kelley.
Paroles
Well, I’ve been thinking 'bout it every day
And I could never get the nerve up to say
You wouldn’t hear a word, anyway
One other’s making me insane at the time
Your life is constantly a notch worse than mine
I couldn’t be depressed if I tried
I haven’t suffered your sign
Not like you and your kind
You star in your own tragic nursery rhyme
You make a prince become a frog every time
You’ve honed your skill, it’s top of the line
And newest talent is a cheat and a bore
But you trip her on your way to the door
You’re sure that you’d be lost on your own
Without the devil you know
You’d be sad and alone
Without the devil you know
I offer a yard, but all that I’ve got is an inch to spare
You’ve gobbled it all, and still you believe you’re not treated fair
It’s getting tougher to care
I figured it out, it isn’t a shout, it’s a serenade
The harder you push, the stronger my urge is to break away
More from you every day
Well, you’re a fiction of a bitch and a whore
That you keep on coming back through the door
But you’re sure that you’d be lost on your own
Without the devil you know
You’d be sad and alone
Without the devil you know
She’s some girl that I know
Traduction des paroles
Eh bien, j'ai pensé 'bout tous les jours
Et je n'ai jamais pu obtenir le nerf jusqu'à dire
Vous n'entendriez pas un mot, de toute façon
Un autre me rend fou à ce moment là
Votre vie est constamment d'un cran pire que la mienne
Je ne pourrais pas être déprimé si j'essayais
Je n'ai pas souffert de ton signe
Pas comme vous et votre genre
Vous jouez dans votre propre comptine tragique
Vous faites un prince devenir une grenouille à chaque fois
Vous avez aiguisé vos compétences, il est en haut de la ligne
Et le nouveau talent est un tricheur et un ennui
Mais tu la trébuches sur le chemin de la porte
Tu es sûr que tu serais perdu tout seul
Sans le diable tu sais
Tu serais triste et seul
Sans le diable tu sais
J'offre une cour, mais tout ce que j'ai, c'est un pouce à perdre
Vous avez tout englouti, et vous croyez toujours que vous n'êtes pas traité juste
Il devient plus dur pour les soins
J'ai compris, ce n'est pas un cri, c'est une sérénade
Plus vous poussez, plus mon envie est de rompre
Plus de vous tous les jours
Eh bien, vous êtes une fiction de salope et de pute
Que tu continues à revenir par la porte
Mais vous êtes sûr que vous seriez perdu tout seul
Sans le diable tu sais
Tu serais triste et seul
Sans le diable tu sais
Elle est une fille que je connais