Paul Simon — Paroles et traduction des paroles de la chanson Born in Puerto Rico
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Born in Puerto Rico » de Paul Simon.
Paroles
SALVADOR
I was born in Puerto Rico
We came here when I was a child
Before I reached the age of sixteen
I was running with the gang and we were wild
He keeps looking but he don’t recognize me.
Some guy from Lexington or Park
Red beans and rice from kitchen windows
Supper-time and the barrio is dark.
No one knows you like I do Nobody can know your heart the way I do No one can testify to all that you’ve been through
But I will.
SAL & THE VAMPIRES
I was born in Puerto Rico
And my blood is Taino
Spanish Caribbean my soul
SALVADOR
We came here wearing summer clothes in winter
Hearts of sunshine in the cold
Your family rented this apartment
You’d watch the street lamps from your perch
In the sacramental hour your stepfather in black
Preached the fire of the Pentecostal Church
No one knows you like I do Nobody can know your heart the way I do No one can testify to all that you’ve been through
But this will.
SAL & THE VAMPIRES
I was born in Puerto Rico
Came here when I was a child.
SALVADOR
Small change and sunlight, then I left these streets for good.
My days as short as they were wild.
CARLOS APACHE
I’m Carlos Apache
ANGEL SOTO
Angel Soto
FRENCHY CORDERO
Frenchy Cordero
BABU CHARLIE CRUZ
Babu Charlie Cruz
SALVADOR
Your features blurred in every grainy photo
And fading headline of the Daily News
Wiltwyck School for Criminal Children
Auburn, Brooklyn House of D.,
Dannemora, Sing-Sing, Attica,
Greenhaven
SALVADOR
Twenty years inside, today you’re free.
You cannot even read your story
The pages piling up in shame
Before the words released you, the guard would kill the light
The night you took The Capeman for your name.
I was born in Puerto Rico
I was born in Puerto Rico
I was born in Puerto Rico
I was born in Puerto Rico
I was born in Puerto Rico
I was born in Puerto Rico
I was born in Puerto Rico
I was born in Puerto Rico
LAZARUS
Yo nac en Puerto Rico
Yo nac en Puerto Rico
Mi corazn es Puerto Rico
Mi alma es Puerto Rico
Lead Vocal, Acoustic Guitar-Paul Simon
Coro Vocal-Danny Rivera
Background Vocal-Ray De La Paz
Background Vocal-Nestor Sanchez
Piano, Synthesizer-Oscar Hernandez
Tres, Plenaro-Nelson Gonzalez
Cuatro-Edgardo Miranda
Guitar-Vincent Nguini
Bass-John Beal
Drums-Robby Ameen
Bongos, Cymbal-Bobby Allende
Timbales, Congas, Cua-Marc Quinones
Trumpet-1st solo-David Rodriguez
Trumpet-2nd solo-Ray Vega
Viola-Juliet Hafner
Flute-Oriente Lopez
French Horn-Stewart Rose
Oboe-Marcia Butler
Orchestration-Stanley Silverman
Traduction des paroles
SALVADOR
Je suis né à Porto Rico
Nous sommes venus ici quand j'étais enfant
Avant que j'ai atteint l'âge de seize ans
Je courais avec la bande et nous étions fous
Il continue à chercher mais il ne me reconnaît pas.
Un gars de Lexington ou Park
Haricots rouges et riz des fenêtres de la cuisine
L'heure du souper et le barrio est sombre.
Personne ne vous connaît comme moi Personne ne peut connaître votre cœur comme moi personne ne peut témoigner de tout ce que vous avez traversé
Mais je le ferai.
SAL & LES VAMPIRES
Je suis né à Porto Rico
Et mon sang est Taino
Espagnol Caraïbes mon âme
SALVADOR
Nous sommes venus ici avec des vêtements d'été en hiver
Coeurs de soleil dans le froid
Votre famille a loué cet appartement
Tu regardais les lampadaires depuis ton perchoir
À l'heure sacramentelle ton beau père en noir
Prêché le feu de L'Église pentecôtiste
Personne ne vous connaît comme moi Personne ne peut connaître votre cœur comme moi personne ne peut témoigner de tout ce que vous avez traversé
Mais cette volonté.
SAL & LES VAMPIRES
Je suis né à Porto Rico
Est venu ici quand j'étais enfant.
SALVADOR
Petit changement et lumière du soleil, puis j'ai quitté ces rues pour de bon.
Mes jours aussi courts qu'ils étaient sauvages.
CARLOS APACHE
Je suis Carlos Apache
ANGEL SOTO
Ange Soto
FRENCHY CORDERO
Frenchy Cordero
BABU CHARLIE CRUZ
Babu Charlie Cruz
SALVADOR
Vos caractéristiques floues dans chaque photo granuleuse
Et la décoloration titre des nouvelles quotidiennes
Wiltwyck École Pénale pour les Enfants
Auburn, Brooklyn Maison De D.,
Dannemora, Chante-Chante, Attique,
Greenhaven
SALVADOR
Vingt ans à l'intérieur, aujourd'hui vous êtes libre.
Vous ne pouvez même pas lire votre histoire
Les pages s'empilent dans la honte
Avant que les mots ne vous libèrent, le garde tuerait la lumière
La nuit où tu as pris le Capeman pour ton nom.
Je suis né à Porto Rico
Je suis né à Porto Rico
Je suis né à Porto Rico
Je suis né à Porto Rico
Je suis né à Porto Rico
Je suis né à Porto Rico
Je suis né à Porto Rico
Je suis né à Porto Rico
LAZARE
Yo cna en Puerto Rico
Yo cna en Puerto Rico