Paul Robeson — Paroles et traduction des paroles de la chanson Gloomy Sunday
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Gloomy Sunday » de Paul Robeson.
Paroles
Diamanda: I was just in Russia and I did «Gloomy Sunday», I mentioned that to you. It was the last song on my set and they went fucking crazy. Bulgaria has the greatest singers in the world.
Dimitrova… unbelievable. She’s a monster singer.
What influenced me to do the song, was to tell you the truth, it was played to me by my friend Howard. He played me the Paul Robeson version of «Gloomy Sunday», the orchestration was by Paul Robeson and the
arrangement was so different from anything I had heard earlier. I’d never
thought of singing it before. I heard the
Billie Holiday version once, I respected it, but it didn’t move me to sing it.
The way Robeson sang it and the
orchestration (it was with an orchestra) was so full-voiced and so sad,
not in a kinda introverted way, but in a real prevailing, powerful way. It was just like… well, he had this voice in any case that was gigantic. It was
resonated from the toes to the skull, just like Bulgarians and his sound was of course, spiritual. I’d never heard a singer sing a song like that before, of any race. The closest to it would
probably be those Bulgarian timbres…
those big, big voices. I was very moved by it. I was knocked on my arse and I just had to sing it. It’s so beautiful.
Traduction des paroles
Diamanda: j'étais juste en Russie et j'ai fait "dimanche sombre", je vous l'ai mentionné. C'était la dernière chanson sur mon plateau et ils sont devenus fous. La bulgarie a les plus grands chanteurs du monde.
Dimitrova ... incroyable. Elle est un monstre à la chanteuse.
Ce qui m'a influencé à faire la chanson, c'était de vous dire la vérité, elle m'a été jouée par mon ami Howard. Il m'a joué la version Paul Robeson de "Gloomy Sunday" , l'orchestration était par Paul Robeson et le
arrangement était si différent de tout ce que j'avais entendu plus tôt. Je n'avais jamais
la pensée de chant avant. J'ai entendu le
Billie Holiday version Une fois, je l'ai respectée, mais cela ne m'a pas poussé à la chanter.
La façon dont Robeson l'a chanté et le
l'orchestration (c'était avec un orchestre) était si pleine de voix et si triste,
pas d'une manière un peu introvertie, mais d'une manière réelle dominante et puissante. C'était juste comme... eh bien, il avait cette voix, en tout cas, c'était gigantesque. Il a été
résonnait des orteils au crâne, tout comme les Bulgares et son son était bien sûr, spirituel. Je n'avais jamais entendu un chanteur chanter une chanson comme ça avant, de quelque race que ce soit. Le plus proche serait
probablement ces timbres bulgares…
ces grandes, grandes voix. J'ai été très ému. J'ai été frappé au cul et j'ai juste dû le chanter. C'est tellement beau.