Paul Gordon — Paroles et traduction des paroles de la chanson She Thinks I'm Old
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « She Thinks I'm Old » de Paul Gordon.
Paroles
Somewhat amusing
A semblance of style
Certainly better than many a letter
I’ve read in a while
But what makes me chuckle
Lo and behold!
She thinks I’m old
And crusty, too, perhaps
And cold
She thinks I’m old
A misconceit has taken hold
Good punctuation
The humour is quaint
And reading her prose I suppose
Is more fun than, say
Watching the drying of paint
But it’s sort of funny
In its own sort of way
She thinks I’m grey
Why she thinks so I can’t say
She thinks I’m grey
And no doubt withering away
But I made clear my obligation
Does not include communication
A girl could lead to aggravation
Boys never question their patron’s appearance
They’d never consider such gross interference
Boys are less trouble in my estimation
My appearance should mean as little to her as hers to me!
Is she fair or dark, fat or thin
Short or tall, I’ve no idea!
No wish to know
What does it matter?
She has a brain
That’s what matters
She has a brain, and a wit
And a fearless turn of phrase
This girl deserves her chance!
Charity
Oh, charity
The least I can do
I’ve gladly lent a helping hand
To those I never knew
I have no need
For thanks or praise
I humbly share my wealth
For through no effort of my own
I have so much myself
So I am duty-bound
To help those with less
It gives me some peace of mind
To ease their distress
Charity
That is my success
It’s all that I possess
Traduction des paroles
Un peu amusant
Un semblant de style
Certainement mieux que beaucoup une lettre
J'ai lu dans un certain temps
Mais ce qui me fait rigoler
Et voilà!
Elle pense que je suis vieux
Et croustillante, trop, peut-être
Et le froid
Elle pense que je suis vieux
Un misconceit a pris de l'
Bonne ponctuation
L'humour est pittoresque
Et en lisant sa prose je suppose
Est plus amusant que, disons
Regarder le séchage de la peinture
Mais c'est marrant
Dans son propre façon
Elle pense que je suis gris
Pourquoi elle pense donc je ne peux pas dire
Elle pense que je suis gris
Et sans doute dépérissant
Mais j'ai précisé mon obligation
Ne comprend pas la communication
Une fille pourrait conduire à l'aggravation
Les garçons ne remettent jamais en question l'apparence de leur patron
Ils ne considéreraient jamais une telle ingérence grossière
Les garçons sont moins de problèmes à mon avis
Mon apparence devrait signifier aussi peu pour elle que la sienne pour moi!
Est-elle juste ou sombre, grosse ou mince
Courts ou longs, je n'en ai aucune idée!
Aucun désir de savoir
En quoi est-il question?
Elle a un cerveau
C'est ce qui compte
Elle a un cerveau et un esprit
Et un tour de phrase intrépide
Cette fille mérite sa chance!
Bienfaisance
Oh, de la charité
Le moins que je puisse faire
J'ai volontiers donné un coup de main
Pour ceux que je n'ai jamais su
Je n'ai pas besoin
Pour Merci ou louange
Je partage humblement ma richesse
Car sans aucun effort de ma part
J'ai tellement de choses moi-même
Je suis donc le devoir
Pour aider ceux qui ont moins de
Il me donne un peu de tranquillité d'esprit
Pour soulager leur détresse
Bienfaisance
C'est mon succès
C'est tout ce que je possède