Paul Gordon — Paroles et traduction des paroles de la chanson Like Other Girls
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Like Other Girls » de Paul Gordon.
Paroles
I am in a foreign world
They speak a language of their own
Nobody knows where I have come from, Daddy
I can’t help but feel alone
I am in a foreign world
I am different, I am strange
I know that I should try to fit in somehow
But I don’t think can change
And I know you won’t believe it
But I just wanna be like other girls
Wear fancy shoes like other girls
Write a literary masterpiece
For scholars to peruse…
Like other girls
Sallie McBride is my best friend
I told her that my folks had died
Cause I can’t tell her where I come from, Daddy
Is that the same as having lied?
For I have shut out the remembrance
Cause I just wanna be like other girls
Make lemon pies like other girls
Cure disease and write a symphony
And win the nobel prize!
Like other girls
I bought an evening dress
Oh, glory be!
You can’t imagine how it feels
You can’t imagine how it feels
Dressed in gingham all your life
Oh, glory be!
Wearing hand-me-downs
From girls who didn’t like you
It takes it toll
It takes it toll
The bitterness of wearing your enemies' clothes
Eats into your soul
I am in a foreign world
I am in a foreign world
I am different, I am strange
I know I should try to be
More like those girls
I know that I should try to fit in somehow
But I don’t think that I can change
And I know you won’t believe it
But I just wanna be like other girls
Get all dressed up like other girls
Become a scientist, a motorist
A suffragette, a Methodist
A Fabian, a Freudian
The class valedictorian
Or what else
Heaven knows
Like other girls
Like other girls
To be as sweet
To be as loved
Like other girls
Traduction des paroles
Je suis dans un monde étranger
Ils parlent leur propre langue
Personne ne sait d'où je viens, Papa
Je ne peux pas aider mais se sentir seul
Je suis dans un monde étranger
Je suis différente, je suis étrange
Je sais que je devrais essayer de m'intégrer
Mais je ne pense pas que peut changer
Et je sais que vous ne le pensez
Mais je veux juste être comme les autres filles
Portez des chaussures de fantaisie comme les autres filles
Ecrire un chef-d'œuvre littéraire
Pour les chercheurs à lire attentivement…
Comme les autres filles
Sallie McBride est ma meilleure amie
Je lui ai dit que mes parents étaient morts
Parce que je ne peux pas lui dire D'où je viens, Papa
Est-ce la même chose que d'avoir menti?
Car j'ai fermé le souvenir
Parce que je veux juste être comme les autres filles
Faire des tartes au citron comme les autres filles
Guérir la maladie et écrire une symphonie
Et gagner le prix nobel!
Comme les autres filles
J'ai acheté une robe de soirée
Oh, gloire à dieu!
Vous ne pouvez pas imaginer comment il se sent
Vous ne pouvez pas imaginer comment il se sent
Habillé en vichy toute votre vie
Oh, gloire à dieu!
Porter des mains-moi-bas
Des filles qui ne t'aimaient pas
Il la prend sans frais
Il la prend sans frais
L'amertume de porter vos ennemis vêtements
Mange dans ton âme
Je suis dans un monde étranger
Je suis dans un monde étranger
Je suis différente, je suis étrange
Je sais que je devrais essayer de l'être
Plutôt comme ces filles
Je sais que je devrais essayer de m'intégrer
Mais je ne pense pas que je peux changer
Et je sais que vous ne le pensez
Mais je veux juste être comme les autres filles
Obtenez tous habillés comme les autres filles
Devenir un scientifique, un automobiliste
Une suffragette, une méthodiste
Un Fabien, un freudien
Le major de classe
Ou quoi d'autre
Le ciel sait
Comme les autres filles
Comme les autres filles
Pour être aussi doux
Pour être aussi aimé
Comme les autres filles