Paul Gordon — Paroles et traduction des paroles de la chanson I Couldn't Know Someone Less
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « I Couldn't Know Someone Less » de Paul Gordon.
Paroles
It’s been nearly two months now
Since I wrote you last
You can’t imagine my regret
Still, it wasn’t nice not to write
I won’t see Sallie in the summer
I know you must have had your reasons
I know you didn’t mean to hurt me, Daddy
I don’t know why you behave as you do
Just a line on a card that denotes
Where you have ordered me to
You don’t try to imply there’s a why
I wouldn’t venture a guess
I couldn’t know someone less
I’ve imagined you so many ways
You are kind, you are tall, you are old
But in all those pondering days
I’d not imagined you heartless and cold
I thought you cared, I confess
I couldn’t know someone less
And I’m here on a farm in the country
Sleep in a wooden bed
Mrs Semple is really quite simple
Sees that the cows are fed
Tomorrow we may paint the barn
A different shade of red!
There’s an ice cream social at the school house
I wish I were dead!
If I could travel to places in books
I could see with my eyes
How Milton’s heaven looks
But I’m here watching days slip away
Adrift in my own discontent
Though you’ve shown me kindness
And changed my life, I must confess
Why would you set me free only to imprison me?
I couldn’t know someone less
Traduction des paroles
Ça fait presque deux mois maintenant
Depuis que je vous ai écrit la dernière
Vous ne pouvez pas imaginer mon regret
Encore, ce n'était pas agréable de ne pas écrire
Je ne verrai pas Sallie en été
Je sais que vous avez dû avoir vos raisons
Je sais que tu ne voulais pas me faire de mal, Papa
Je ne sais pas pourquoi vous vous comportez comme vous le faites
Juste une ligne sur une carte qui indique
Où vous avez commandé pour moi
Vous n'essayez pas d'insinuer qu'il y a un pourquoi
Je ne vous aventurez pas une supposition
Je ne pouvais pas connaître quelqu'un de moins
J'ai imaginé vous de nombreuses façons
Vous êtes gentil, vous êtes grand, vous êtes vieux
Mais dans tous ces jours de réflexion
Je ne t'imaginais pas sans cœur et froide
Je pensais que tu t'en souciais, j'avoue
Je ne pouvais pas connaître quelqu'un de moins
Et je suis ici dans une ferme à la campagne
Dormir dans un lit en bois
Mme Semple est très simple
Voit que les vaches sont nourries
Demain nous pouvons peindre la grange
Une nuance de rouge différente!
Il y a un social de crème glacée à la maison de l'école
Je souhaite que j'étais mort!!!
Si je pouvais voyager à des endroits dans les livres
Je pouvais voir avec mes yeux
À quoi ressemble le paradis de Milton
Mais je suis là à regarder les jours s'écouler
À la dérive dans mon propre mécontentement
Bien que tu m'aies montré de la gentillesse
Et a changé ma vie, je dois l'avouer
Pourquoi me libérer pour m'emprisonner?
Je ne pouvais pas connaître quelqu'un de moins