Paul Austin Kelly — Paroles et traduction des paroles de la chanson Pickle in My Pocket
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Pickle in My Pocket » de Paul Austin Kelly.
Paroles
Woke up, Saturday, school a million miles away
I went in to the kitchen, to chase the hunger blues away.
I slapped some peanut butter on some bread,
Slipped a pickle in my pocket for the road ahead,
Burped like a kid who’s been well fed,
Then I sidled on out the door.
Then I rode downtown where the gang was hanging 'round,
Went into The Town Pantry to chew the fat with Sammy Brown.
He said, �??I hate to be the bearer of bad news,
But you got something nasty dripping on your schoolboy shoes!
You might be losing some juice you can’t afford to lose,
But my pardon you will have to beg! �?�
I had a pickle in my pocket and the juice was running down my leg!
So I ran outside, looking for someplace to hide,
Bumped into Jody Simpson, she looked so pretty that I could have cried.
She took one look at my trousers then she looked at me,
She said, �??I bet you left the house and didn’t bother to pee.
Don’t tell me I’m lying 'cause it’s plain to see
And my pardon you will have to beg! �?�
I got a pickle in my pocket and the juice is running down my leg!
Jody ran to the gang
�??He's wet his pants! �?� she gaily sang.
The gang came running like a dog pack with a jostle and a bang
I was so embarrassed I was seeing red.
I had a sledgehammer swinging up inside my head,
And at that very moment I wished I was dead,
And their pardons I would have to beg!
I had a pickle in my pocket and the juice was running down my leg!
Then I ran on home, any place I could be alone,
I slammed on through my front door
And started disconnecting all the phones.
I imagined it would be the evening headline news,
�??Boy in public urinates all over his shoes! �?�
I’d never be rid of these pickle blues
And all the pardons I would have to beg.
For that pickle in my pocket and the juice that ran down my leg!
Traduction des paroles
Je me suis réveillé, samedi, l'école à un million de kilomètres
Je suis allé à la cuisine, pour chasser le blues de la faim.
J'ai giflé du beurre de cacahuète sur du pain,
Glissé un cornichon dans ma poche pour la route,
Rot comme un gamin qui a été bien nourri,
Ensuite, j'ai sidled sur le seuil de la porte.
Puis j'ai roulé au centre-ville où le gang était suspendu,
Je suis allé dans le garde-manger de la ville pour mâcher la graisse avec Sammy Brown.
Il a dit,�??Je déteste être porteur de mauvaises nouvelles,
Mais vous avez quelque chose de méchant dégoulinant sur vos chaussures d'écolier!
Vous pourriez perdre du jus que vous ne pouvez pas vous permettre de perdre,
Mais mon pardon, vous aurez à mendier! �?�
J'avais un cornichon dans ma poche et le jus coulait sur ma jambe!
Alors j'ai couru dehors, cherchant un endroit où me cacher,
J'ai croisé Jody Simpson, elle était si jolie que j'aurais pu pleurer.
Elle a regardé mon pantalon puis elle m'a regardé,
Elle a dit,�??Je parie que tu as quitté la maison et que tu n'as pas pris la peine de faire pipi.
Ne me dis pas que je mens parce que c'est évident à voir
Et mon pardon, vous devrez mendier! �?�
J'ai un cornichon dans ma poche et le jus coule sur ma jambe!
Jody a couru à la bande
�??Il est mouillé son pantalon! �?� elle chantait gaiement.
Le gang est venu courir comme une meute de chiens avec une bousculade et un bang
J'étais tellement gênée que je voyais red.
J'avais un marteau qui se balançait dans ma tête,
Et à ce moment précis j'aurais aimé être mort,
Et leurs pardons, je devrais Supplier!
J'avais un cornichon dans ma poche et le jus coulait sur ma jambe!
Puis j'ai couru à la maison, n'importe où je pouvais être seul,
J'ai claqué à travers ma porte d'entrée
Et a commencé à déconnecter tous les téléphones.
J'imaginais que ce serait la Une du soir,
�??Garçon en public urine sur ses chaussures! �?�
Je ne serais jamais débarrassé de ces bleus de cornichons
Et tous les pardons que je devrais Supplier.
Pour ce cornichon dans ma poche et le jus qui a coulé sur ma jambe!