Paul and Storm — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Captain's Wife's Lament
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Captain's Wife's Lament » de Paul and Storm.
Paroles
The ship sailed into harbor
After fifteen months at sea
The captain hit the tavern
With his crew of fifty-three
After drinking up their pay
They staggered through the town
But all the inns and public houses
Turned the sailors down
The captain said «Fear not, me lads
You all can come with me I live just ‘round the corner
And you all can stay for free»
But when the captain’s wife awoke
Upon the break of day
They say that you could hear her wailin'
Clear to Bot’ny Bay…
She said there’s
Seamen all around the bed
And seamen on the floor
Seamen in the bathroom
And behind the closet door
There’s seamen in the fireplace
And seamen in the hall
The living room is carpeted
With seamen, wall to wall
There’s seamen in the entryway
And seamen on the stair
And worst of all, there’s even seamen
In me underwear
There’s some behind the larder
And beneath the table, too
I do believe your seamen
Got into me Irish stew
There’s seamen here in front of me And seamen in the rear
My God—there's even seamen
Hanging from the chandelier
There’s seamen on the windowsill
And seamen in the yard
The seamen even left a stain
Upon the Saint Bernard
Although I am a patient wife
‘Tis more than I can bear
To wake up in the morning
With your seamen in my hair
I ne’er again do wish to see thee
Darken up my door
So clean up all your seamen and
Come round my way no more
So clean up all your seamen and
Come round my way no more!
Traduction des paroles
Le navire a navigué dans le port
Après quinze mois en mer
Le capitaine a frappé la taverne
Avec son équipage de cinquante-trois
Après avoir bu leur salaire
Ils ont chancelé à travers la ville
Mais toutes les auberges et maisons
A refusé les marins vers le bas
Le capitaine a dit: "Ne craignez pas, les gars
Vous pouvez tous venir avec moi je vis juste au coin de la rue
Et vous pouvez tous rester gratuit»
Mais quand la femme du capitaine s'est réveillée
Lors de la pause de la journée
Ils disent que vous pourriez l'entendre gémir
Clair à Bot'NY Bay…
Elle a dit il y a
Marins tout autour du lit
Et des marins à terre
Marins dans la salle de bain
Et derrière la porte du placard
Il y a des marins dans la cheminée
Et les marins dans le hall
Le salon est recouvert de moquette
Avec des marins, mur à mur
Il y a des marins dans l'entrée
Et les marins sur l'escalier
Et le pire de tout, il y a même des marins
En me sous-vêtements
Il y en a derrière le garde manger
Et sous la table, aussi
Je ne crois que votre marins
Je me suis mis dans le ragoût irlandais
Il y a des marins devant moi et des marins derrière
Mon Dieu, il y a même des marins
Pendue au lustre
Il y a des marins sur le rebord de la fenêtre
Et les marins dans la cour
Les marins ont même laissé une tache
Sur le Saint Bernard
Bien que je sois une femme patiente
C'est plus que je peux supporter
Pour se réveiller le matin
Avec tes marins dans Mes cheveux
Je ne'er de nouveau ne veulent voir toi
Foncer jusqu'à ma porte
Alors nettoyez tous vos marins et
Ne viens plus sur mon chemin
Alors nettoyez tous vos marins et
Viens le tour de ma façon, pas plus!