Patterson Hood — Paroles et traduction des paroles de la chanson Rising Son
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Rising Son » de Patterson Hood.
Paroles
Rising son, rising sun beating down on me
I’m my Daddy’s rising son, world in front of me
But daddy, he ain’t smilin' none
What could his problem be?
He just says «My foolish one, you live too dangerously»
But Daddy, I ain’t hurtin' none, she’s spread in front of me
I’d be a fool not to taste the pleasures offered me
But Daddy, he just turns away and locks it with a key
The thirty years between us must have changed him bitterly
I took my money into town and spread it gingerly
Every table I laid some down, flowed so eagerly
Wine and women, women, wine taste so honey sweet
Every pleasure overwhelming, knocks me off my feet
If anybody crossed my path, I’d knock them down to size
Self-righteousness and forward flow took me to the prize
I stayed up all night every night, toasting the sunrise
I’m my Daddy’s rising son, won’t he be suprised
All the prophets prophesized my agonized defeat
All the men I trampled on waited for my sleep
All the women I have wronged waited round with glee
For the big comeuppance that was waiting mad for me
It’s the way of this mean world
Things ain’t really fair
The evil deal out from the bottom without a single care
The good, they try the best they can to hold to what is theirs
The sun it rises one more day
And I’m still standing here
Traduction des paroles
Fils qui se lève, soleil qui se lève qui me frappe
Je suis le fils de mon père, le monde devant moi
Mais papa, il n'est pas smilin' none
Quel pourrait être son problème?
Il dit juste " mon idiot, tu vis trop dangereusement»
Mais papa, Je ne fais de mal à personne, elle s'est répandue devant moi
Je serais idiot de ne pas goûter aux plaisirs qui m'étaient offerts
Mais papa, il se détourne et le verrouille avec une clé
Les trente ans qui nous séparent ont dû le changer amèrement
J'ai pris mon argent en ville et l'ai répandu avec précaution
Chaque table que j'ai posée, coulait si ardemment
Le vin et les femmes, les femmes, le goût du vin si doux au miel
Chaque plaisir écrasant, me fait tomber de mes pieds
Si quelqu'un traversait mon chemin, je les abattrais à la taille
L'auto-justice et le flux en avant m'ont amené au prix
Je suis resté debout toute la nuit tous les soirs, griller le lever du soleil
Je suis le fils de mon père, ne sera-t-il pas surpris
Tous les prophètes ont prophétisé ma défaite angoissée
Tous les hommes que j'ai piétinés attendaient mon sommeil
Toutes les femmes que j'ai lésées ont attendu avec joie
Pour le grand comeuppance qui m'attendait fou
C'est le chemin de ce monde méchant
Les choses ne sont pas vraiment justes
Le mal traiter à partir du bas sans un seul soin
Le bien, ils essaient du mieux qu'ils peuvent pour tenir à ce qui est le leur
Le soleil il se lève un jour de plus
Et je suis encore debout ici