Pat McCurdy — Paroles et traduction des paroles de la chanson Thankless Bastard
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Thankless Bastard » de Pat McCurdy.
Paroles
There was an English guy with two last names
In the cubicle next to me
He was a snotty English guy with a tweed over coat
And an air of superiority
I said «We bailed out your ass in World War II
If not for us you can bet that you
would not be raising your whiney voice
You’d be goose steppin' baby
and spechen ze deutch.»
He was a thankless bastard
Yes he was
He was a thankless bastard
Just because
A couple days went by and I came upon a guy
who was chokin on a piece of meat
Well I grabbed his chest and I gave it a squeeze
And he spit it out at my feet
Well I saved his life but I broke his rib
And I stood there proud in my lobster bib
He was nice at first then he changed his tune
He said you’ll be hearing from my lawyer soon
He was a thankless bastard
Don’t know why
He was a thankless bastard
My oh my
And I sing la la la la la la la
oh oh oh oh oh oh oh
Now I’ve sung my songs and I’ve sung 'em pretty well
And I’ve sung 'em straight from my heart
And I’m standing here exposed to the world
Waiting for applause to start
So what in hell is wrong with you
You’re not doin' what you’re s’posed to do
I haven’t heard a peep out of you yet
If this is all the thanks I get
You’re all thankless bastards
Yes you are
You’re all thankless bastards
So far
You’re all thankless bastards
Are you nuts
You’re all thankless bastards
Thanks a lot
Thanks a lot
Thanks a lot
Traduction des paroles
Il y avait un anglais avec deux noms de famille
Dans la cabine à côté de moi
C'était un anglais morveux avec un manteau en tweed
Et un air de supériorité
J'ai dit: "on t'a sauvé le cul pendant la Seconde Guerre mondiale
Sinon pour nous vous pouvez parier que vous
ne serait pas élever votre voix plains
Tu serais goose steppin ' baby
et spechen ze deutch.»
C'était un salaud ingrat
Oui, il a été
C'était un salaud ingrat
Tout simplement parce que
Quelques jours se sont écoulés et je suis tombé sur un gars
qui était chokin sur un morceau de viande
J'ai attrapé sa poitrine et je l'ai pressée
Et il crache à mes pieds
Je lui ai sauvé la vie mais je lui ai cassé la côte
Et je me tenais là fier dans mon bavoir de homard
Il était gentil au début puis il a changé d'air
Il a dit que vous entendriez mon avocat bientôt
C'était un salaud ingrat
Je ne sais pas pourquoi
C'était un salaud ingrat
Mon oh mon
Et je chante la la la la la la la
oh oh oh oh oh oh oh
Maintenant, j'ai chanté mes chansons et je les ai assez bien chantées
Et je les ai chantés directement de mon cœur
Et je suis ici exposé au monde
En attendant les applaudissements pour commencer
Alors que dans l'enfer est le problème avec vous
Vous n'êtes pas doin' ce que vous êtes s'posed à faire
Je n'ai pas entendu un coup d'œil hors de vous encore
Si c'est tout le merci que je reçois
Vous êtes tous des salauds ingrats
Oui, vous êtes
Vous êtes tous des salauds ingrats
Jusqu'à présent
Vous êtes tous des salauds ingrats
Êtes-vous à la noix
Vous êtes tous des salauds ingrats
Mille mercis
Mille mercis
Mille mercis