Pat McCurdy — Paroles et traduction des paroles de la chanson Gambling Man
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Gambling Man » de Pat McCurdy.
Paroles
There once was a psychiatrist
Who said «You can’t go on like this!
You can’t go on pretending
That you’re seventeen years old!»
I said to that psychiatrist
«There's one important thing you missed
I know I’m not the only one
Who’s out there having lots of fun
Go shrink somebody else’s head
And get your mind out of my bed
I’ll grow up on my own eventually»
But if I was a gambling man, I wouldn’t bet on me
So then I came upon a guy
From Generation X or Y or Z
Or maybe he was even Generation A
He said, «Old man, what’s wrong with you?
Behaving like you’re 22
Can your poor body stand the shock
Of being up past 8: 00?»
I said, «You're right, I’m sorry son,
Fun is only for the young
I’ll slowly creep into senility.»
I’ll grow up on my own eventually"
But if I was a gambling man, I wouldn’t bet on me
I wouldn’t bet on me to do what you’d expect
'Cos I don’t even know what I’ll be up to next
I wouldn’t bet on me to do the things I should
I wouldn’t bet on me — the odds aren’t very good
There once was an accountant who
Said keep your money close to you
Or else the taxman’s gonna come and take all away
I said to that accountant, then
That every dime I have I spend
I like to buy some odds and ends
And give the rest to all my friends
Whatever’s left I like to give
To all my penniless relatives
Now they’re the ones who live in luxury
So you see, I’m not a gambling man — I never bet on me
Once I had a lover
Who said «What the hell’s come over you?
I just can’t get you off me
And I’m getting kind of tired»
I said «It's for the love you — I just can’t get enough of you
I think about you night and day — I’m obsessed in every way
Your eyes, your lips, your face, your toes
I touch you once and true love grows
I’ll try to find the strength to leave you be»
But if I was a gambling man, I wouldn’t bet on me"
Traduction des paroles
Il était une fois un psychiatre
Qui a dit " Vous ne pouvez pas continuer comme ça!
Tu ne peux pas continuer à faire semblant
Que vous êtes dix-sept ans!»
J'ai dit à ce psychiatre
«Il y a une chose importante que vous avez manquée
Je sais que je ne suis pas le seul
Qui est d'avoir beaucoup de plaisir
Va rétrécir la tête de quelqu'un d'autre
Et sors ton esprit de mon lit
Je finirai par grandir toute seule»
Mais si j'étais un joueur, Je ne parierais pas sur moi
Alors je suis tombé sur un gars
De la génération X ou Y ou Z
Ou peut être qu'il était même la génération A
Il a dit, «le Vieil homme, quel est le problème avec vous?
De se comporter comme vous avez 22 ans
Votre pauvre corps peut-il supporter le choc
D'être debout après 8h00?»
J'ai dit: "Tu as raison, je suis désolé fiston,
Le plaisir est seulement pour les jeunes
Je me glisserai lentement dans la sénilité.»
Je finirai par grandir toute seule"
Mais si j'étais un joueur, Je ne parierais pas sur moi
Je ne parierais pas sur moi pour faire ce que vous attendez
Parce que je ne sais même pas ce que je vais faire
Je ne parierais pas sur moi pour faire les choses que je devrais
Je ne parierais pas sur moi-les chances ne sont pas très bonnes
Il était une fois un comptable qui
Dit garder votre argent près de vous
Sinon le fisc va tout enlever
J'ai dit à ce comptable, alors
Que chaque centime que j'ai je dépense
J'aime acheter quelques bricoles
Et donne le reste à tous mes amis
Tout ce qui reste j'aime donner
À tous mes parents sans le sou
Maintenant ce sont eux qui vivent dans le luxe
Donc, vous voyez, je ne suis pas un homme de jeu - Je ne parie jamais sur moi
Une fois que j'avais un amant
Qui a dit «Que diable avez-vous donc?
Je ne peux pas t'enlever de moi
Et je commence à être fatigué»
J'ai dit " c'est pour l'amour que vous-Je ne peux pas obtenir assez de vous
Je pense à toi nuit et jour-je suis obsédé dans tous les sens
Tes yeux, tes lèvres, ton visage, tes orteils
Je te touche une fois et le véritable amour grandit
Je vais essayer de trouver la force de vous laisser être»
Mais si j'étais un joueur, Je ne parierais pas sur moi"