Pastora — Paroles et traduction des paroles de la chanson La Vida Moderna
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « La Vida Moderna » de Pastora.
Paroles
Hoy tengo ganas de saltarme las reglas de la vida moderna
De salirme de madre, caminar despacio por la calle.
No gastar dinero y forrarme por la geta
Y fumar lo que sea a la hora de la siesta.
Hoy tengo ganas de saltarme las normas, de ponerme cachonda,
De no avergonzarme por el subidón de hormona
De buscar una ganga y encontrarla a la primera
De llevármela a casa y casarme por lo civil.
Ay, cuántos días encorsetada,
Riendo a fuerza no gano nada
Si no hablo es que escucho.
Si muerdo es que saboreo.
Me apetece más
Me apetece más
Hoy tengo ganas de saltarme los mitos que murieron solitos
De invitar a champaña a to’aquél que quiso y nunca lo dijo
De perder las formas, de no tener tope,
De tenerte cerca si se hace de noche.
Hoy tengo ganas de saltarme las reglas de la vida moderna
De juntar lo que nadie quiere y montarme una tienda
De construir un palacio y luego tirarle piedras
De divorciarme de ti por lo civil.
Traduction des paroles
Aujourd'hui, j'ai envie de sauter les règles de la vie moderne
Sortir de ma mère, marcher lentement dans la rue.
Ne pas dépenser de l'argent et me coller pour le geta
Et fumer n'importe quoi au moment de la sieste.
Aujourd'hui, je veux enfreindre les règles, pour être excitée,
Ne pas avoir honte de la poussée hormonale
Pour trouver une bonne affaire et trouver à la première
Pour la ramener à la maison et se marier civilement.
Oh, combien de jours attaché,
Riant fort Je ne gagne rien
Si Je ne parle pas, j'écoute.
Si je mords, je goûte.
J'en veux plus
J'en veux plus
Aujourd'hui je veux sauter les mythes qui sont morts seuls
Inviter le champagne à celui qui voulait et n'a jamais dit
Perdre les formes, ne pas avoir de limite,
De t'avoir dans les parages s'il fait noir.
Aujourd'hui, j'ai envie de sauter les règles de la vie moderne
Pour rassembler ce que personne ne veut et mettre en place un magasin pour moi
Pour construire un palais et ensuite jeter des pierres sur elle
Pour divorcer civilement.