Parade - 2007 Donmar Warehouse Cast — Paroles et traduction des paroles de la chanson It's Hard To Speak My Heart
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « It's Hard To Speak My Heart » de Parade - 2007 Donmar Warehouse Cast.
Paroles
LEO
It’s hard to speak my heart.
I’m not a man who bares his soul.
I let the moment pass me by —
I stay where I am in control.
I hide behind my work,
Safe and sure of what to say:
I know I must seem hard,
I know I must seem: cold.
I never touched that girl —
You think I’d hurt a child, yes?
I’d hardly seen her face before —
I swear — I swore we’d barely met.
These people try to scare you
With things I’ve never said.
I know it makes no sense.
I swear I don’t know why:
You see me as I am — You can’t believe I’d lie —
You can’t believe I’d do these deeds —
A little man who’s scared and blind,
Too lost to find the words he needs.
I never touched that child —
God — I never raised my hand!
I stand before you now:
Incredibly afraid.
I pray you understand.
Traduction des paroles
LEO
Il est difficile de parler mon cœur.
Je ne suis pas un homme qui met à nu son âme.
Je laisse passer le moment —
Je reste là où je suis en contrôle.
Je me cache derrière mon travail,
Sûr et sûr de quoi dire:
Je sais que je doit sembler dur,
Je sais que je dois paraître: froid.
Je n'ai jamais touché cette fille —
Tu crois que je ferais du mal à un enfant?
J'avais à peine vu son visage avant —
J'ai juré qu'on s'était à peine rencontrés.
Ces gens essaient de vous faire peur
Avec des choses que je n'ai jamais dites.
Je sais que ça n'a aucun sens.
Je vous jure que je ne sais pas pourquoi:
Vous me voyez comme je suis - vous ne pouvez pas croire que je mentirais —
Vous ne pouvez pas croire que je ferais ces actes —
Un petit homme qui a peur et aveugle,
Trop perdu pour trouver les mots dont il a besoin.
Je n'ai jamais touché cet enfant —
Dieu - je n'ai jamais levé la main!
Je me tiens devant toi maintenant:
Incroyablement peur.
Je vous prie de comprendre.