Paper Mache — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Vaccine
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Vaccine » de Paper Mache.
Paroles
so we are…
doubled over toilets.
trying to look skinny,
do you feel paper thin?
and soon as you blink,
you’re back in the kitchen stuffing your face all over again.
and i drink to feel nothing at all and try and forget
all the lies that i told with the best of intentions.
i thought they’d come true, yeah, well they never did.
now i’m back in that little dive bar in Montana,
talking to the barkeep,
«hey, pour another one for me.»
she said, «listen up son, you got alot of questions.
you won’t find your answer at the bottom of a drink.
i’ve seen alot of things, boy.
try it out on me, boy…»
i’ve been living with debts unpaid,
and i pray to God for an angel to save me.
and an answer it came in the form of a friend.
he saved my life, but i couldn’t save his.
and the Evil men still walking the streets.
it didn’t seem fair cause he was only nineteen.
and every new kid that i meet,
could of used a friend like him…
and she said love’s the vaccine.
it give you a cold to kill you disease.
and the hurt you feel is so temporary
compared to love.
well i lost my husband about four years ago.
and counting the day just makes me miss him more.
but if he were here i know he’d say,
Debra, my love, my one, my only.
i’m keeping a seat warm for you.
but before you join me, there’s something you gotta do.
many a kids might walk through your bar…
looking for God amongst the drunks and the whores.
give them the vaccine, girl.
help the believe, girl.
well i’ve been living with debts unpaid.
and i pray to God for an angel to save me.
and an answer it came in the form of a friend.
and he saved my life, well i couldn’t save his.
and the Evil men still walking the streets,
it didn’t seem fair cause you should of took me.
and every new kid that i meet,
could of used a friend like him.
and she said loves the vaccine.
it give you a cold to kill your disease.
and the hurt you feel is so temporary,
compared to love…
so just love.
Traduction des paroles
nous sommes donc…
doublé sur les toilettes.
essayer de regarder Maigre,
vous sentez-vous de papier mince?
et dès que vous clignez des yeux,
vous êtes de retour dans la cuisine en train de vous bourrer le visage.
et je bois pour ne rien ressentir du tout et essayer d'oublier
tous les mensonges que j'ai dit avec les meilleures intentions du monde.
je pensais qu'ils se réaliseraient, ouais, Eh bien ils ne l'ont jamais fait.
maintenant je suis de retour dans ce petit bar de plongée dans le Montana,
parler à la barkeep,
"Hé, verse-en un autre pour moi.»
elle a dit: «Écoute mon fils, tu as beaucoup de questions.
vous ne trouverez pas votre réponse au fond d'un verre.
j'ai vu beaucoup de choses, mon garçon.
l'essayer sur moi, garçon…»
je vis avec des dettes impayées,
et je prie Dieu pour qu'un ange me sauve.
et la réponse vint sous la forme d'un ami.
il m'a sauvé la vie, mais je n'ai pas pu sauver la sienne.
et les hommes maléfiques qui marchent encore dans les rues.
ça ne semblait pas juste parce qu'il n'avait que dix-neuf ans.
et tous les nouveaux que je rencontre,
pourrait de utilisé un ami comme lui…
et elle a dit que l'amour est le vaccin.
il vous donne un rhume pour vous tuer la maladie.
et la douleur que vous ressentez est donc temporaire
par rapport à l'amour.
eh bien j'ai perdu mon mari il y a quatre ans.
et compter la journée me fait juste manquer plus.
mais s'il était là je sais qu'il dirait,
Debra, mon amour, mon seul, mon unique.
je garde une place au chaud pour vous.
mais avant de me rejoindre, il y a quelque chose que tu dois faire.
beaucoup d'enfants pourraient marcher dans votre bar…
je cherche Dieu parmi les ivrognes et les putes.
leur donner le vaccin, fille.
aider le croire, fille.
eh bien, j'ai vécu avec des dettes impayées.
et je prie Dieu pour qu'un ange me sauve.
et la réponse vint sous la forme d'un ami.
et il m'a sauvé la vie, et bien je n'ai pas pu sauver la sienne.
et les hommes maléfiques qui marchent encore dans les rues,
ça ne semblait pas juste parce que tu devrais m'avoir pris.
et tous les nouveaux que je rencontre,
pourrait de utilisé un ami comme lui.
et elle a dit Aime le vaccin.
il vous donne un rhume pour tuer votre maladie.