Papa Charlie Jackson — Paroles et traduction des paroles de la chanson Bad Luck Woman Blues
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Bad Luck Woman Blues » de Papa Charlie Jackson.
Paroles
If you ever have a bad luck woman on your trail
If you ever have a bad luck woman on your trail
Always keeps you broke, always keeps you in jail
I used to be happy, as good Lord, all the time
I used to be happy, as good Lord, all the time
But soon as I got this woman, that was all I can call mine
My bad luck woman is a jinx and a worry too
My bad luck woman is a jinx and a worry too
I can’t get rid of her no matter what I do
I tried to make her quit me by callin' another woman’s name
I tried to make her quit me by callin' another woman’s name
She said, «That is all right, he loves me just the same.»
She keeps a ra’t’s foot in her hand at night when she goes to sleep
She keeps a ra’t’s foot in her hand at night when she goes to sleep
To keep me with her, so I won’t make no midnight creep
My bad luck woman keeps me feelin' blues
My bad luck woman keeps me feelin' blues
I can’t get rid of her, she sticks to me like glue
Traduction des paroles
Si jamais vous avez une femme de malchance sur votre piste
Si jamais vous avez une femme de malchance sur votre piste
Toujours te garder fauché, toujours te garder en prison
J'étais heureux, comme bon Dieu, Tout le temps
J'étais heureux, comme bon Dieu, Tout le temps
Mais dès que j'ai eu cette femme, c'est tout ce que je peux appeler le mien
Ma femme de malchance est une poisse et une inquiétude aussi
Ma femme de malchance est une poisse et une inquiétude aussi
Je ne peux pas me débarrasser d'elle quoi que je fasse
J'ai essayé de la faire quitter en appelant le nom d'une autre femme
J'ai essayé de la faire quitter en appelant le nom d'une autre femme
Elle a dit «" tout va bien, il m'aime tout de même.»
Elle garde le pied d'un ra'T dans sa main la nuit quand elle s'endort
Elle garde le pied d'un ra'T dans sa main la nuit quand elle s'endort
Pour me garder avec elle, pour que je ne fasse pas de bruit de minuit
Ma femme de malchance me fait sentir le blues
Ma femme de malchance me fait sentir le blues
Je ne peux pas me débarrasser d'elle, elle me colle comme de la colle