Paolo Vallesi — Paroles et traduction des paroles de la chanson Bandiere
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Bandiere » de Paolo Vallesi.
Paroles
Mi ricordo i giorni della scuola
tutto è sempre lì com’era allora
e sopra i libri a studiare io che avrei voluto scappare via
per scoprire il mondo insieme a te quell’assurda voglia di sbagliare
anche a costo di farmi del male
era come una sfida che lanciavo alla vita
forse oggi non lo rifarei
oggi che neanche so più dove sei
in quante buie stazioni
ho aspettato un sogno un treno
qualcosa che mi portasse via
un’illusione una mano lo so
e a quante storie ho creduto
anche solo per un’ora
vivendo sempre in movimento
come una bandiera al vento
e mi ricordo i giorni delle bandiere
quelle rosse sì, sembravano vere
come potevo capire che
ai tuoi occhi io ero tutto, ero più del sole
fatti per non capirsi mai
un padre un figlio un giorno capirai
ma dietro a quante bandiere
anch’io ho gettato questo cuore
e quante sere ho buttato via
e ho sopportato il dolore di un pianto
ed un amico più grande mi ha insegnato che la vita
non è paura di perdersi ma un’avventura infinita
e così ogni cosa che ho avuto
ogni persona che ho incontrato
ha dato un segno a ogni speranza
ad ogni giorno che ho vissuto io molte cose restano nel duore
per sempre tue come bandiere.
Traduction des paroles
Je me souviens des jours d'école
tout est toujours là, comme il était alors
et sur les livres pour étudier j'aimerais m'enfuir
pour découvrir le monde avec vous ce désir absurde de faire des erreurs
même au prix de me faire mal
c'était comme un défi à la vie
peut-être que je ne voudrais pas le faire à nouveau aujourd'hui.
aujourd'hui je ne sais même plus où tu es
dans combien de stations sombres
J'ai attendu un rêve un train
quelque chose qui m'emporterait
une illusion une main je sais
et combien d'histoires ai je cru
même juste pour une heure
vivre toujours en mouvement
comme un drapeau dans le vent
et je me souviens des jours de drapeaux
ouais, les rouges regardé réel.
Comment pourrais je comprendre ça
dans tes yeux j'étais tout, j'étais plus que le soleil
faits pour ne jamais se comprendre
un père un fils Un jour tu comprendras
mais derrière combien de drapeaux
J'ai, aussi, ont jeté ce cœur
et combien de nuits j'ai jeté
et j'ai enduré la douleur d'un cri
et un ami plus âgé m'a appris cette vie
ce n'est pas la peur de se perdre mais une aventure sans fin
et donc tout ce que j'ai eu
chaque personne que j'ai rencontrée
il a donné un signe à tout espoir
chaque jour que j'ai vécu beaucoup de choses restent dans la douleur
pour toujours le vôtre comme des drapeaux.