Pan Morigan — Paroles et traduction des paroles de la chanson Greenfields of Amerikay
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Greenfields of Amerikay » de Pan Morigan.
Paroles
This version of greenfields evolved from my early hearing of the recording by
the innovative irish hand, planxty, my study of the paddy tunney version,
and 15 years of singing the ballad in many moods. like all great songs,
this one takes on a life of its own in every singer’s mouth. i found the first
line of this version in the new york city public library.
For my father, who emigrated from canada
Farewell to the groves of the sweet county antrim
farewell to the people of old ireland all round
may their hearts be as merry as ever i would wish them
when far away on the ocean i’m bound
Oh my mother is old and my father is failing
to leave their own country it grieves their hearts so
ah the tears in great drops down their cheeks they are rolling
to think they must die, upon a foreign shore
But what matter to me where my bones may be buried
if in peace and contentment i can spend my life
oh the green fields of canada, they daily are looming
it’s there i’ll put an end to my misery and strife
The sheep run unsheared, and the land’s gone to rushes
the handyman’s gone and the winders of creels
away 'cross the ocean, good journeymen tailors
and fiddlers that flail out the old mountain reels
But i mind the time when old ireland was flourishing
when lots of her tradesmen could work for good pay
but soon so many factories had crossed the atlantic
it’s now we must follow to arnerikay
Traduction des paroles
Cette version de greenfields a évolué à partir de mon audition précoce de l'enregistrement par
la main irlandaise innovante, planxty, mon étude de la version Paddy tunney,
et 15 ans de chant de la ballade dans de nombreuses humeurs. comme toutes les grandes chansons,
celui-ci prend une vie propre dans la bouche de chaque chanteur. j'ai trouvé la première
ligne de cette version dans la Bibliothèque publique de new york.
Pour mon père, qui a émigré du canada
Adieu aux bosquets du doux Comté d'antrim
adieu au peuple de la vieille Irlande
peut leur cœur être aussi joyeux que jamais je leur souhaite
quand loin sur l'océan je suis lié
Oh ma mère est vieille et mon père échoue
pour quitter leur propre pays il pleure leurs cœurs si
ah les larmes en grandes gouttes sur leurs joues ils roulent
penser qu'ils doivent mourir, sur un rivage étranger
Mais qu'importe, pour moi, où mes os peuvent être enterrés
si dans la paix et le contentement je peux passer ma vie
oh les champs verts du canada, ils se profilent tous les jours
c'est là que je mettrai fin à ma misère et à mes conflits
Les moutons s'enfuient, et la terre se précipite
le bricoleur est parti et les enrouleurs de nasses
loin ' traverser l'océan, bons compagnons tailleurs
et les violoneux qui effleurent les vieilles bobines de montagne
Mais je me soucie de l'époque où la vieille Irlande était florissante
quand beaucoup de ses commerçants pouvaient travailler pour un bon salaire
mais bientôt tant d'usines avaient traversé l'Atlantique
il est maintenant nous devons suivre à arnerikay