Palavra Cantada — Paroles et traduction des paroles de la chanson Eu
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Eu » de Palavra Cantada.
Paroles
Perguntei pra minha mãe
— Mãe, onde é que você nasceu?
Ela então me respondeu
Que nasceu em Curitiba
Mas que sua mãe que é minha avó
Era filha de um gaúcho
Que gostava de churrasco
E andava de bombacha
E trabalhava num rancho
E um dia bem cedinho
Foi caçar atrás do morro
Quando ouviu alguém gritando
— Socorro, socorro!
Era uma voz de mulher
Então o meu bisavô
Um gaúcho destemido
Foi correndo galopando
Imaginando o inimigo
E chegando no ranchinho
Já entrou de supetão
Derrubando tudo em volta
Com o seu facão na mão
Para o alívio da donzela
Que apontava estupefata
Para um saco de batata
Onde havia uma barata
E ele então se apaixonou
E marcaram casamento
Com churrasco e chimarrão
E tiveram seus três filhos
Minha avó e seus irmãos
E eu fico imaginando
Fico mesmo intrigado
Se não fosse uma barata
Ninguém teria gritado
Meu bisavô nada ouviria
E seguiria na caçada
Eu não teria bisavô, bisavó, avô, avó, pai, mãe
Eu não teria nada
Nem sequer existiria
Perguntei para meu pai
— Pai, onde é que você nasceu?
Ele então me respondeu
Que nasceu lá em Recife
Mas seu pai que é meu avô
Era filho de um baiano
Que viajava no sertão
E vendia coisas como
Roupa, panela e sabão
E que um dia foi caçado
Pelo bando do Lampião
Que achava que ele era
Da polícia, um espião
E se fez a confusão
E amarraram ele num pau
Pra matar depois do almoço
E ele então desesperado
Gritava «- Socorro!»
E uma moça apareceu
Bem no último instante
E gritou para aquele bando
— Esse rapaz é comerciante!
E com muita habilidade
Ela desfêz a confusão
E ele então deu-lhe um presente
Um vestido de algodão
E ela então se apaixonou
Se aquela moça esperta
Não tivesse ali passado
Ou se não se apaixonasse
Por aquele condenado
Eu não teria bisavô
Nem bisavó nem avô
Nem avó nem pai
Pra casar com minha mãe
Então eu não contaria
Esta estória familiar
Pois eu nem existiria
Pra poder cantar
Nem pra tocar violão
Traduction des paroles
J'ai demandé à ma mère
- Maman, Où es-tu né?
Ensuite, elle m'a répondu
Qui est né à Curitiba
Mais que ta mère qui est ma grand mère
Elle était la fille d'un gaucho
Qui a aimé le barbecue
Et elle portait des culottes
Et il travaillait dans un ranch
Et très tôt le jour
Il est allé chasser derrière la colline
Quand vous avez entendu quelqu'un crier
- Au secours, au secours!
C'était une voix de femme
Donc, mon arrière-grand-père
Un Gaucho intrépide
Il courait au galop
En imaginant l'ennemi
Et à venir au ranch
Vous êtes entré dans supetão
Frapper tout autour de
Avec ta machette à la main
Pour le soulagement de la jeune fille
Ce pointu stupéfait
Pour un sac de pommes de terre
Où il y avait un cafard
Et puis il est tombé amoureux
Et ils ont marqué le mariage
Avec barbecue et chimarrão
Et ils eurent leurs trois enfants
Ma grand-mère et de ses frères
Et je me demande
Je suis vraiment intriguée
Si ce n'était pas un cafard
Personne n'aurait crié
Mon arrière-grand-père aurait rien entendre
Et permettrait de suivre à la chasse
Je n'aurais pas grand-grand-père, arrière-grand-mère, grand-père, grand-mère, le père, la mère
Je n'aurais pas rien
Il n'existerait même pas.
J'ai demandé à mon père
- Papa, où es-tu né?
Ensuite, il m'a répondu
Qui y est né à Recife
Mais ton père qui est mon grand père
Il était le fils d'une Bahianaise
Qui a voyagé dans l'arrière-pays
Et vendre des choses comme
Lessive, pot et savon
Et qui, un jour a été chassé
Par la bande de lampadaire
Qui je pensais qu'il était
De la police, un espion
Et si elle a fait la confusion
Et ils l'ont attaché à un bâton
À tuer après le déjeuner
Et il a alors désespéré
Il Hurlait, " À L'Aide!»
Et une jeune femme est apparue
Droit à la dernière minute
Et a crié à ce groupe
- Ce garçon est un commerçant!
Et avec une grande habileté
Elle dénoue la confusion
Et il lui a ensuite donné un cadeau
Une robe de coton
Et puis, elle est tombée en amour
Si cette fille intelligente
N'avait pas passé là
Ou si il n'est pas tombé dans l'amour
Par ce maudit
Je n'aurais pas grand-grand-père
Ni arrière-grand-mère ni grand-père
Ni grand mère ni père
Pour épouser ma mère
Donc, je ne voudrais pas dire
Cette histoire de famille
Parce que je n'existe même pas