Painful Reminder — Paroles et traduction des paroles de la chanson Growing to Hate
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Growing to Hate » de Painful Reminder.
Paroles
One step, two steps in a sidewalk square
I measure them out as I walk everywhere
Don’t step on a crack, don’t wander away
Don’t talk 'til the teacher has nothing left to say
One step, two steps in a sidewalk square
A demon of belittlement had followed me there
I cried out, so desperate for someone to care
But people will rape them if you lay your feelings bare
don’t step- don’t speak-
One step alone in each sidewalk section
I learn painful lessons of love and rejection
I hid my head when all the children said I’d failed their little tests
I held a guilt trip for the moments
I thought I knew what was best for me
I thought I’d never be as good as them in their own eyes
And I was right, absolutely right.
Walking alone, don’t know where my steps fall in the sections
I’m pissed off and impervious to all forms of correction
The people I depend on for an air of acceptance
Have left me instead with the stench of their own arrogance
My steps will no longer fit in the lines
Self-doubt and self-hatred are all left behind
Rudely ignoring now all the cracks in my way
I’m glad I don’t give a fuck what anybody else has to say
My steps will no longer fit in the lines
Traduction des paroles
Un pas, deux pas dans un carré de trottoir
Je mesure comme je marche partout
Ne marchez pas sur une fissure, ne vous éloignez pas
Ne parle pas tant que le professeur n'a plus rien à dire
Un pas, deux pas dans un carré de trottoir
Un démon de rabaissement m'y avait suivi
J'ai crié, si désespéré pour que quelqu'un s'en soucie
Mais les gens vont les violer si vous mettez vos sentiments à nu
ne faites pas un pas - ne parle pas-
Une marche seule dans chaque section de trottoir
J'apprends des leçons douloureuses d'amour et de rejet
J'ai caché ma tête quand tous les enfants ont dit que j'avais échoué à leurs petits tests
J'ai tenu un voyage de culpabilité pour les moments
Je pensais savoir ce qui était le mieux pour moi
Je pensais que je ne serais jamais aussi bon qu'eux à leurs propres yeux
Et j'avais raison, absolument raison.
Marcher seul, Je ne sais pas où mes pas tombent dans les sections
Je suis énervé et imperméable à toutes les formes de correction
Les gens dont je dépends pour un air d'acceptation
M'ont laissé à la place avec la puanteur de leur propre arrogance
Mes pas ne rentreront plus dans les lignes
Le doute de soi et la haine de soi sont tous laissés pour compte
Ignorant grossièrement maintenant toutes les fissures sur mon chemin
Je suis content que je ne donne pas une baise ce que quelqu'un d'autre a dire
Mes pas ne rentreront plus dans les lignes