Pain — Paroles et traduction des paroles de la chanson In A Band
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « In A Band » de Pain.
Paroles
Growing up I had it rough.
Although I hated work
it taught me just enough.
To know there ain’t no application
for the job that I’ve been chasin'
and I’m looking for a diamond in the rough.
And as it seems to me that if it was just a phase
it would’ve passed around eighteen
(but it didn’t and I’m in it past the point of giving in so make your wagers
place your bets and
shut your mouths about regrets
and how we’re screwed).
You climb the rung,
I’ll keep my head
and I’ll take all the crap
you’re giving me instead.
Cause we’ll be driving to a show
while you’ll be working at the store
and checking out some lady buying wonder bread.
And as it seems to me that there are lots of cool jobs
but just a few that interest me.
I never wanted to work
inside a shop as a clerk
or build my pension plan
by being a company man.
I want to be in a band.
My parents still don’t understand.
Just add it up, you’ll see the crux.
From all our arguments we’ve gathered
just enough to know we’re quicker than a hare
and smarter than the average bear
and just because itself is reason just enough.
And as it seems to me that the sheer volume of pay
is not a gauge of self-esteem.
I never wanted to work
inside a shop as a clerk
or build my pension plan
by being a company man.
I wanted to be in a band.
We’ve got a penchant for fun,
and groove for everyone.
I want to be in a band.
If you’re concerned with the odds
you’d better never begin.
Veterinarian, garbage man
or public speaking from a stand
or pulling teeth or sweeping streets
are all real cool and need to be done
but not by me.
I want to be in a band (black coffee and wrong turns)
I want to make the supply
and then create the demand.
I want to be in a band (banned from all the big clubs)
Supply side economics
fit to make you happy…
be in a band (beer drinking and mayhem)
We’ve got a penchant for fun
and groove for everyone.
I want to be in a band (bandanas and make-up).
My children still don’t understand.
Traduction des paroles
En grandissant, j'avais la vie dure.
Bien que je détestais le travail
il m'a appris juste assez.
Pour savoir qu'il n'y a pas d'application
pour le travail que j'ai été chasin'
et je suis à la recherche d'un diamant à l'état brut.
Et comme il me semble que si c'était juste une phase
il aurait passé autour de dix huit
(mais ce n'est pas le cas et je suis au-delà du point de céder, alors faites vos paris
placez vos paris et
ferme ta gueule à propos des regrets
et comment nous sommes foutus).
Vous montez l'échelon,
Je garderai ma tête
et je vais prendre toutes les conneries
tu me donnes à la place.
Parce que nous allons être conduite à un spectacle
pendant que vous travaillerez au magasin
et vérifier une dame achetant Wonder bread.
Et comme il me semble qu'il y a beaucoup de fraîcheur des emplois
mais seulement quelques-uns qui m'intéressent.
Je n'ai jamais voulu travailler
dans un magasin en tant que commis
ou construire mon régime de retraite
en étant un homme de la société.
Je veux être dans un groupe.
Mes parents ne comprennent toujours pas.
Il suffit de l'ajouter, vous pourrez voir l'essentiel.
De tous nos arguments nous avons recueilli
juste assez pour savoir que nous sommes plus rapides qu'un lièvre
et plus intelligents que la moyenne de l'ours
et juste parce que lui-même est la raison juste assez.
Et comme il me semble que le volume de payer
n'est pas un gage d'estime de soi.
Je n'ai jamais voulu travailler
dans un magasin en tant que commis
ou construire mon régime de retraite
en étant un homme de la société.
Je voulais être dans un groupe.
Nous avons un penchant pour le plaisir,
et le groove pour tout le monde.
Je veux être dans un groupe.
Si vous êtes préoccupé par les chances
tu ferais mieux de ne jamais commencer.
Vétérinaire, éboueur
ou de parler en public à partir d'un
ou tirer des dents ou balayer les rues
sont tous vraiment cool et doivent être faits
mais pas par moi.
Je veux être dans un groupe (café noir et mauvais tours)
Je veux faire l'approvisionnement
et puis créer la demande.
Je veux être dans un groupe (interdit de tous les grands clubs)
Du côté de l'offre de l'économie
ajustement pour vous faire plaisir…
être dans un groupe (boire de la bière et mayhem)
Nous avons un penchant pour le plaisir
et le groove pour tout le monde.
Je veux être dans un groupe (bandanas et maquillage).
Mes enfants ne comprennent toujours pas.