Paddy Roberts — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Ballad of Bethnal Green
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Ballad of Bethnal Green » de Paddy Roberts.
Paroles
This is a very old English folk song.
I know it’s a very old English folk song,
because I wrote it myself when I was very young.
I tell the tale of a jealous male
And a maid of sweet sixteen
She was blonde and dumb
And she lived with her mum
On the fringe of Bethnal Green
She worked all week for a rich old Greek
For her dad was on the dole
And her one delight was a Friday night
When she had a little rock and roll
To my rit-fall-all
To my titty-fall-all
To my itty-bitty-fall-dall-day
To my rit-fall-all
To my titty-fall-all
To my itty-bitty-fall-dall-day
Then one fine day in the month of May
She found her big romance
He was dark and sleek with a scar on his cheek
And a pair of drainpipe pants
And she thought, «With you, I could be so true
Through all the years to come.»
For she loved the gay abandoned way
He chewed his chewing gum
To my rit-fall-all
To my titty-fall-all
To my itty-bitty-fall-dall-day
To my rit-fall-all
To my titty-fall-all
To my itty-bitty-fall-dall-day
It started well because he fell
For all her girlish charms
But he had some doubt when he caught her out
In someone else’s arms
He said, «Look here, you know, my dear,
This is going a bit too far.»
Then he went quite white and he sloshed her right
In the middle of her cha-cha-cha
He went before a man of the law
Who said, «This will not do.
I’ve had enough of the sort of stuff
I get from the likes of you.»
And was she peeved when he received
A longish term in clink!
In a fit of pique, she married the Greek
And now she’s dressed in mink
To my rit-fall-all
To my titty-fall-all
To my itty-bitty-fall-dall-day
To my rit-fall-all
To my titty-fall-all
To my itty-bitty-fall-dall-day
Traduction des paroles
C'est une très vieille chanson folklorique anglaise.
Je sais que c'est une très vieille chanson folklorique anglaise,
parce que je l'ai écrit moi-même quand j'étais très jeune.
Je raconte l'histoire d'un mâle jaloux
Et une servante de Sweet sixteen
Elle était blonde et stupide
Et elle vivait avec sa mère
Sur la frange de Bethnal Green
Elle a travaillé toute la semaine pour un vieux Grec riche
Pour son père était sur le dole
Et son seul plaisir était un vendredi soir
Quand elle avait un peu de rock and roll
Pour ma rit-automne-tous les
À mon titty-fall-tous
Pour ma itty-bitty-automne-dall-jour
Pour ma rit-automne-tous les
À mon titty-fall-tous
Pour ma itty-bitty-automne-dall-jour
Puis un beau jour dans le mois de Mai
Elle a trouvé sa grande romance
Il était sombre et élégant avec une cicatrice sur sa joue
Et une paire de pantalon drainpipe
Et elle a pensé, " avec toi, je pourrais être si vrai
À travers toutes les années à venir.»
Car elle aimait la voie gay abandonnée
Il a mâché son chewing gum
Pour ma rit-automne-tous les
À mon titty-fall-tous
Pour ma itty-bitty-automne-dall-jour
Pour ma rit-automne-tous les
À mon titty-fall-tous
Pour ma itty-bitty-automne-dall-jour
Ça a bien commencé parce qu'il est tombé
Pour tous ses charmes de fille
Mais il avait un doute quand il l'a attrapée
Dans les bras de quelqu'un d'autre
Il a dit, «Regardez ici, vous le savez, mes chers,
C'est aller un peu trop loin.»
Puis il est devenu tout à fait blanc et il lui sloshed droite
Au milieu de son cha-cha-cha
Il est allé devant un homme de loi
Qui a dit, «Ce ne sera pas le faire.
J'en ai assez de ce genre de choses
Je reçois de l'aime de vous.»
Et était-elle en colère quand il a reçu
Un long terme en clink!
Dans un accès de pique, elle a épousé le grec
Et maintenant elle est habillée en vison
Pour ma rit-automne-tous les
À mon titty-fall-tous
Pour ma itty-bitty-automne-dall-jour
Pour ma rit-automne-tous les
À mon titty-fall-tous
Pour ma itty-bitty-automne-dall-jour