Owain Phyfe — Paroles et traduction des paroles de la chanson My Fate
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « My Fate » de Owain Phyfe.
Paroles
Go bid the needle his dear north forsake
To which with trembling reverence, it doth bend;
Go bid the stones a journey upwards make;
Go bid the ambitious flames no more to ascend
And, when these false to their own motions prove
Then shall I cease thee, thee alone to love
You, who men’s fortunes in their faces read;
To find out mine, look not, alas, on me;
But mark her face and all the features heed
For only there is writ my destiny
Or, if stars show it, gaze not on the skies
But study the astrology, the astrology of her eyes
If thou find there kind and propitious rays
What Mars and Saturn threaten, I’ll not fear
Per chance the fate of mortal days
Is writ in heaven, but O, my heaven is here
What can men learn from stars they scarce can see?
Two great lights rule the world; and her two, me
Traduction des paroles
Va offrir l'aiguille son cher abandonné du Nord
À laquelle, avec une révérence tremblante, il se plie;
Allez enchérir les pierres un voyage vers le haut faire;
Allez enchérir les flammes ambitieuses ne plus monter
Et, quand ces faux à leurs propres motions prouvent
Alors je te cesserai, toi seul à aimer
Vous, qui les fortunes des hommes dans leurs visages lisent;
Pour trouver le mien, ne regarde pas, hélas, sur moi;
Mais marquer son visage et toutes les caractéristiques heed
Car seulement il y a écrit mon destin
Ou, si les étoiles le montrent, ne regardez pas le ciel
Mais étudiez l'astrologie, l'astrologie de ses yeux
Si tu y trouves des rayons gentils et propices
Ce que Mars et Saturne menacent, Je ne craindrai pas
Par chance le sort des jours mortels
Est écrit dans le ciel, mais O, mon ciel est ici
Qu'est-ce que les hommes peuvent apprendre des étoiles qu'ils peuvent voir rares?
Deux grandes lumières règnent sur le monde; et ses deux, moi