Over The Rhine — Paroles et traduction des paroles de la chanson Poughkeepsie
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Poughkeepsie » de Over The Rhine.
Paroles
I thought I’d go up Poughkeepsie
Look out o’er the Hudson
And I’d throw my body down on the river
And I’d know no more sorrow
I’d fly like the sparrow
And I’d ride on the backs of the angels tonight
I’d ride on the backs of the angels tonight
I’d take to the sky with all my might
No more drowning in my sorrow
No more drowning in my fright
I’d just ride on the backs of the angels tonight
There are those who know sorrow
And those who must borrow
And those whose lot in life is sweet
Well I’m drunk on self-pity
Scorned all that’s been given me
I would drink from a bottle labeled Sure Defeat
I’d ride on the backs of the angels tonight
I’d take to the sky with all my might
No more drowning in my sorrow
No more drowning in my fright
I’d just ride on the backs of the angels tonight
Then the skies, they fell open
And my eyes were opened
To a world of hope falling at my feet
Now I’ve no more or less
Than anyone else has
What I have is a gift of life I can’t repeat
So I go up Poughkeepsie
Look out o’er the Hudson
And I cast my worries to the sky
Now I still know sorrow
But I can fly like the sparrow
'Cause I ride on the backs of the angels tonight
I ride on the backs of the angels tonight
I take to the sky with all their might
No more drowning in my sorrow
No more drowning in my fright
I’ll just ride on the backs of the angels each night
Traduction des paroles
Je pensais monter Poughkeepsie
Regarder o'er de l'Hudson
Et je jetais mon corps sur la rivière
Et je ne connaîtrais plus de chagrin
Je volerais comme le moineau
Et je monterais sur le dos des anges ce soir
Je monterais sur le dos des anges ce soir
Je prendrais le ciel de toutes mes forces
Plus de noyade dans mon chagrin
Plus de noyade dans ma peur
Je monterais sur le dos des anges ce soir
Il y a ceux qui connaissent le chagrin
Et ceux qui doivent emprunter
Et ceux dont le sort dans la vie est doux
Eh bien, je suis ivre d'apitoiement sur moi-même
Méprisé tout ce qui m'a été donné
Je boirais dans une bouteille étiquetée défaite sûre
Je monterais sur le dos des anges ce soir
Je prendrais le ciel de toutes mes forces
Plus de noyade dans mon chagrin
Plus de noyade dans ma peur
Je monterais sur le dos des anges ce soir
Puis le ciel, ils sont tombés ouvrir
Et mes yeux se sont ouverts
À un monde d'espoir qui tombe à mes pieds
Maintenant, je l'ai ni plus ni moins
Que quelqu'un d'autre a
Ce que j'ai c'est un don de vie que je ne peux pas répéter
Alors je monte Poughkeepsie
Regarder o'er de l'Hudson
Et je jette mes soucis au ciel
Maintenant je connais encore le chagrin
Mais je peux voler comme le moineau
Parce que je monte sur le dos des anges ce soir
Je monte sur le dos des anges ce soir
Je prends le ciel de toutes leurs forces
Plus de noyade dans mon chagrin
Plus de noyade dans ma peur
Je vais juste monter sur le dos des anges chaque soir