Ouroboros — Paroles et traduction des paroles de la chanson Edifice of Tyranny
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Edifice of Tyranny » de Ouroboros.
Paroles
The orders passed, as news breaks out
Officials have declared:
«The diplomatic strain was not resolved
And once again the peace talks failed.»
As head of state puts pen to paper,
A clearance to attack a new frontier,
The nation marvels
As the war machine kicks into gear.
Mobilization of grim assets,
The power of fire and steel
Escorted by an entourage of experts,
Their one objective is to kill.
Ear piercing harmonies of grating metal,
The deployment has begun —
Commencement of offensive operations.
The enemies shall topple one by one.
Truth in the hands
Of the righteous authorities.
The rise of the just.
All targets locked and ready,
Opponent lurks in unfamiliar terrain.
The triggers click and set off the inferno
Of yet another bloody, merciless campaign.
The earth accepts discarded matter —
The ash, the blood, the sweat.
The fragments of the fallen stay behind
Awaiting their days of lament.
No price is too unreasonable
When honour is at stake.
Blood weighs as much as water
To those who don’t grieve at the wake.
The war machine advances
As the money fuels the hungry fire.
The power in the hands of those
Who clench the power to conspire.
Blood on the hands of corrupt authorities.
The demise of the truth.
Miscreant…
Miscreant at the helm.
The truth will always find a place to hide
In the cracks of deceptive formalities,
While reliable sources rely on rewards
In exchange for distorted realities.
Traduction des paroles
Les ordres ont passé, comme nouvelles éclate
Les fonctionnaires ont déclaré:
«La tension diplomatique n'a pas été résolue
Et une fois de plus, les pourparlers de paix ont échoué.»
Comme chef de l'Etat met stylo à papier,
Une autorisation pour attaquer une nouvelle frontière,
Les merveilles de la nation
Comme la machine de guerre entre en marche.
Mobilisation des ressources grim,
La puissance du feu et de l'acier
Escorté par un entourage d'experts,
Leur seul objectif est de tuer.
Harmonies de perçage d'oreille de métal de grille,
Le déploiement a commencé —
Début des opérations offensives.
Les ennemis ne tombent un par un.
La vérité dans les mains
Des justes autorités.
La hausse de la juste.
Toutes les cibles verrouillées et prêtes,
L'adversaire se cache dans un terrain inconnu.
Les déclencheurs cliquent et déclenchent l'enfer
D'une autre campagne sanglante et impitoyable.
La terre accepte la matière rejetée —
Les cendres, le sang, la sueur.
Les fragments des morts restent derrière
Attendant leurs jours de lamentation.
Aucun prix n'est trop déraisonnable
Quand l'honneur est en jeu.
Le sang pèse autant que l'eau
À ceux qui ne pleurent pas à la veillée.
La machine de guerre avance
Comme l'argent alimente le feu affamé.
Le pouvoir entre les mains de ceux
Qui serrent le pouvoir de conspirer.
Du sang sur les mains des autorités corrompues.
La disparition de la vérité.
Coupable…
Coupable à la barre.
La vérité trouvera toujours un endroit pour se cacher
Dans les fissures des formalités trompeuses,
Alors que les sources fiables comptent sur les récompenses
En échange de réalités déformées.