Oscar Brown, Jr. — Paroles et traduction des paroles de la chanson Somebody Buy Me a Drink
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Somebody Buy Me a Drink » de Oscar Brown, Jr..
Paroles
The other night, I was on Skid Row
By a liquor store sign’s garrish glow;
I saw a fellow I used to know a long, long time ago
He stood with the lost, with the living dead
With rumpled clothes and a reeling head
Reviewing the wasted life he’d lead, and as I passed he said
«Let me tell you a story that’s sad but true
About someone who just may remind you of you
Let me tell you a tale that may help you awake a woozy head —
Somebody buy me a drink
«It begins long ago on a happy day
With a fool who was loved, but threw it all away
Who exchanged a good home for a flophouse, a bar and a plank —
Somebody buy me a drink
(Bridge:)
«Well, to see me today, when I have hit the skids
Who would think I once had a fine wife and kids?
Yes, I was that fool, after treasure and pleasure
And love was just a game played with some other dame
«Now there’s only one thing I feel certain of:
The only true treasure in life is love
Without someone to love and love you, see how low you can sink?
Somebody buy me a drink
Somebody, somebody, buy me a drink.»
Traduction des paroles
L'autre soir, J'étais sur Skid Row
Par la lueur garrish d'un signe de magasin d'alcool;
J'ai vu un type que je connaissais il y a très longtemps
Il se tenait avec les perdus, avec des morts-vivants
Avec des vêtements froissés et une tête enroulée
En passant en revue la vie gaspillée qu'il menait, et comme je suis passé, il a dit
«Laissez-moi vous raconter une histoire triste mais vrai
A propos de quelqu'un qui peut juste vous rappeler de vous
Laissez moi vous raconter une histoire qui peut vous aider à réveiller une tête woozy —
Quelqu'un m'acheter une boisson
"Cela commence il y a longtemps par un jour heureux
Avec un imbécile qui était aimé, mais a tout jeté
Qui a échangé une bonne maison pour un flophouse, un bar et une planche —
Quelqu'un m'acheter une boisson
(Pont:)
«Et bien, pour me voir aujourd'hui, quand j'ai frappé les dérapages
Qui pourrait penser que j'ai eu une belle femme et des enfants?
Oui, j'étais cet imbécile, après le Trésor et le plaisir
Et l'amour était juste un jeu joué avec une autre dame
"Maintenant, il n'y a qu'une seule chose dont je me sens certaine:
Le seul vrai trésor dans la vie est l'amour
Sans quelqu'un pour vous aimer et vous aimer, voyez à quel point vous pouvez couler?
Quelqu'un m'acheter une boisson
Quelqu'un, quelqu'un, m'acheter une boisson.»