Os Mutantes — Paroles et traduction des paroles de la chanson Glória Ao Rei Dos Confins Do Além
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Glória Ao Rei Dos Confins Do Além » de Os Mutantes.
Paroles
Meia-noite e dez,
Bateu nos confins do além,
Na cidade que parou
Pra saudar o rei,
Que da guerra retornava
(Contra o mundo êle lutava!)
Para preservar os confins do além.
— Vamos para a rua!
— Vamos ver o rei passar!
E o nosso soberano homenagear.
Acordaram os que dormiam,
Levantaram os que viviam
Nas alcovas, sós,
Em profundo amor.
Todos se reuniram nas calçadas,
Nos telhados, na avenida, enfim.
Eis que chega o rei,
Atenção para o sinal e, em côro, assim:
Glória! Glória!
Ao rei e senhor que tanto nos quer bem.
Glória! Glória!
Ao supremo chefe dos confins do além.
— Abaixo João!
— Mais abaixo José!
— Viva o nosso Dom Maior, o eterno rei!
— Viva o sol! Viva a verdade!
— Viva eu! Viva a cidade!
E vivamos nós pra saudar o rei.
— Abaixo Maria!
— Mais abaixo com Sofia!
— Viva o nosso Dom Maior, o eterno rei!
— Viva a lua e a claridade!
— Viva a eletricidade!
E vivamos nós pra saudar o rei.
(Se vocês soubessem tôda a falsidade que havia ali…)
Povo de coitados!
Mas, pra majestade ouvir, cantavam assim:
Glória! Glória!
Ao rei e senhor que tanto nos quer bem.
Glória! Glória!
Ao supremo chefe dos confins do além…
Traduction des paroles
Minuit et dix,
Frappez les confins de L'au delà,
Dans la ville qui s'est arrêtée
Pour saluer le Roi,
Qui est revenu de la guerre
(Contre le monde, il s'est battu!)
Pour préserver les extrémités de l'au-delà.
- Passons à l'action!
- Nous allons voir le roi passe!
Et notre honneur souverain.
Réveillez le sommeil,
Ils ont élevé ceux qui vivaient
Dans les alcôves, seul,
Dans un amour profond.
Tout le monde s'est rassemblé sur les trottoirs,
Sur les toits, sur L'Avenue, en tout cas.
Voici Le Roi,
Attention au signe, et, en couleur, :
Gloire! Gloire!
Au roi et au Seigneur qui nous aime tant.
Gloire! Gloire!
Pour le Chef Suprême de l'au-Delà.
Avec Jean!
- Plus Bas, Jose!
- Vive notre plus grand cadeau, Le Roi éternel!
- Vive Le Soleil! Vivre la vérité!
- Hourra! Longue vie à la ville!
Et laissez-nous vivre pour saluer le Roi.
- A Bas Maria!
- Plus bas avec Sofia!
- Vive notre plus grand cadeau, Le Roi éternel!
- Longue vie à la lune et de la clarté!
- Longue vie à l'électricité!
Et laissez-nous vivre pour saluer le Roi.
(Si vous saviez tout le mensonge qu'il y avait…)
Pauvres gens!
Mais, pour L'amour de Votre Majesté, ils ont chanté comme ça:
Gloire! Gloire!
Au roi et au Seigneur qui nous aime tant.
Gloire! Gloire!
À la tête suprême des confins de l'au delà…