Orplid — Paroles et traduction des paroles de la chanson Der Merseburger Rabe
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Der Merseburger Rabe » de Orplid.
Paroles
Eines Tages stahl ein Rabe
Einen Ring von feinstem Gold
Und ein alter grauer Diener
Der bekam dafür die Schuld
Dieser gute brave Diener
War stets treu ein Leben lang
Kein Gebot er je gebrochen
Weil nie Böses zu ihm drang
Bangen Herzens seufzt er leise
Da er leidet arge Not
Denn er war nun fest bestimmet
Nach dem Rechte für den Tod
Worte lügen, Blumen welken
Doch der alte Diener weiß;
Wenn das Urteil ihn ereilet
Endet seines Lebens Kreis
Und er weinte eine Träne
Die ganz schwer und dunkel war
Und da wurde leicht sein Herze
Denn es war jetzt licht und klar
Betend trat er vor den Henker
Und sein Blick zur Sonne schweift;
Selbst der Henker betet stille
Während er sein Beil anschleift
Mit geübtem harten Hiebe
Schlug der Henker schaudernd zu
Doch der Leib des alten Dieners
Gab noch lange keine Ruh:
Voller Unschuld sich erhoben
Der gerichtet gute Greis
Reckt die Hände auf zum Himmel
Seiner Treue zum Beweis
Ohne Haupt und ohne Leben
Stand er so noch manchen Tag
Bis sein Leib zur Erde stürzte
Und gebrochen niederlag
Heiser krächzt der Schwarze Rabe
Von dem Turm beim Richteplatz
Und es tönt wie frohes Lachen
Über den gewonnen Schatz
Dieser Rabe stiehlt noch heute
Was uns Menschen lieb und gut
Und es fließt im großen Strome
Unser allerbestes Blut!
Traduction des paroles
Un Jour, un Corbeau acier
Une bague en or fin
Et un vieux Serviteur gris
Il a eu le blâme pour cela
Ce bon serviteur courageux
A toujours été fidèle pour toute une vie
Aucun commandement qu'il n'a jamais brisé
Parce que le mal n'a jamais pénétré vers lui
Le cœur inquiet, il soupire doucement
Comme il souffre arge détresse
Car il était maintenant déterminé
Selon le droit à la mort
Les mots mentent, les fleurs se fanent
Mais le vieux serviteur sait;
Si le jugement le rattrape
Fin de son cercle de vie
Et il pleura une larme
Qui était très lourd et sombre
Et là, son cœur devint facile
Car il était maintenant clair et clair
Priant, il se tenait devant le bourreau
Et son Regard vers le Soleil embrasse;
Même le bourreau prie le silence
Pendant qu'il enfile sa hache
Avec des coups durs pratiqués
Frappa le bourreau frémissant
Mais le corps du vieux serviteur
A longtemps pas de repos:
Pleine D'innocence s'est élevée
Le bon vieillard dirigé
Tendez les mains vers le ciel
Sa Fidélité à la Preuve
Sans Tête et sans Vie
Il se tenait encore quelques jours
Jusqu'à ce que son corps tombe sur terre
Et la défaite brisée
Le corbeau noir croque rauque
De la tour près de la place
Et ça sonne comme un joyeux rire
A propos du Trésor gagné
Ce Corbeau vole encore aujourd'hui
Ce qui nous est cher et bon
Et il coule dans le grand Fleuve
Notre meilleur sang!