Оргия праведников — Paroles et traduction des paroles de la chanson Скименъ
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Скименъ » de Оргия праведников.
Paroles
На ло́жи мое́мъ въ ноѱехъ и̂ска́хъ,
Е̂го́же возлюбѝдуша̀моѧ̀,
И̂ска́хъ е̂го̀, и̂не ѡ̂брѣто́хъ е̂гѡ̀.
И̂ска́хъ е̂го̀, и̂не ѡ̂брѣто́хъ е̂гѡ̀.
Воззва́хъ е̂го̀, и̂не послу́ша менѐ,
Е̂го́же возлюбѝдуша̀моѧ̀.
А̂́зъ сплю̀, а̂се́рдце моѐбди́тъ
А̂́зъ цвѣ́тъ по́льный и̂крі́нъ ѹ̂до́льный
Введи́те мѧ̀въ до́мъ вїна̀,
Вчини́те ко мнѣ̀любо́вь.
Возвѣстѝмѝ, е̂го́же возлюбѝдуша̀моѧ̀,
Гдѣ̀пасе́ши гдѣ̀почива́еши въ полу́дне.
Да не когда̀бу́ду іа̂́кѡѡ̂блага́юѱаѧсѧ
Над҃ста́ды другѡ́въ твои́хъ.
Ка́мѡѿи́де бра́тъ тво́й
Ка́мѡѹ̂клони́сѧ
Крѣпка̀іа̂́кѡсме́рть любы̀
Взы́ѱемъ е̂гѡ̀съ тобо́ю.
Бра́тъ мо́й мнѣ̀и̂а̂́зъ е̂му́пасы́й
Въ крі́нахъ и̂збра́нъ ѿте́мъ.
Ка́мѡѿи́де бра́тъ тво́й
Ка́мѡѹ̂клони́сѧ.
Ѡ̂брати́сѧсуламі́тїно
И̂ѹ̂́зримъ въ тебѣ̀.
ІА̂́кѡсѐзима̀пре́йде до́ждь ѿи́де себѣ̀
Прїидѝбра́те мо́й и̂взы́демъ на село̀
И̂мандраго́ры да́ша воню̀
Скимен (Крепка яко смерть любы)
На ложи моем в нощех исках,
Егоже возлюби душа моя,
Исках его, и не обретох его.
Исках его, и не обретох его:
Воззвах его, и не послуша мене,
Егоже возлюби душа моя.
Аз сплю, а сердце мое бдит.
Аз цвет польный и крин удольный.
Введите мя в дом вина,
Вчините ко мне любовь.
Возвести ми, егоже возлюби душа моя,
Где пасеши; где почиваеши в полудне;
Да не когда буду яко облагающаяся
Над стады другов твоих.
Камо отиде брат твой;
Камо уклонися.
Крепка яко смерть любы.
Взыщем его с тобою.
Брат мой мне, и аз ему, пасый
В кринах, избран от тем.
Камо отиде брат твой;
Камо уклонися.
Обратися, суламитино,
И узрим в тебе.
Яко се, зима прейде, дождь отиде себе.
Прииди, брате мой, и взыдем на село.
И мандрагоры даша воню.
Скимен (Крепка, как смерть, любовь)
На ложе моем ночью искала я того,
Которого любит душа моя,
Искала его и не нашла его.
Искала его и не нашла его;
Звала его, и он не отзывался мне,
Тот, которого любит душа моя.
Я сплю, а сердце мое бодрствует.
Я нарцисс Саронский, лилия долин!
Он ввел меня в дом пира,
И знамя его надо мною — любовь.
Скажи мне, ты, которого любит душа моя:
Где пасешь ты? где отдыхаешь в полдень?
К чему мне быть скиталицею
Возле стад товарищей твоих?
Куда пошел возлюбленный твой?
Куда обратился?
Крепка, как смерть, любовь.
Мы поищем его с тобою.
Возлюбленный мой принадлежит мне, а я ему; он пасет
Между лилиями; лучше десяти тысяч других.
Куда пошел возлюбленный твой?
Куда обратился?
Оглянись, Суламита! -
И мы посмотрим на тебя.
Вот, зима уже прошла; дождь перестал.
Приди, возлюбленный мой, выйдем в поле.
Мандрагоры уже пустили благовоние.
Traduction des paroles
AZ couleur pleine et crin udolny.
Entrez Mya dans la maison du vin,
Donnez-moi de l'amour.
Ériger mi, aime mon âme,
Où passeshi; où reposez-vous à midi;
Pas quand je serai taxé
Sur les troupeaux de tes amis.
Kamo otide ton frère;
Kamo esquive.
La mort de Luba est forte.
On va le chercher avec toi.
Mon frère à moi, et AZ lui, PASY
En crin, élu par les sujets.
Kamo otide ton frère;
Kamo esquive.
Tourne-toi, sulamitino.,
Et nous verrons en toi.
Yako se, hiver Pride, pluie otide se.
Viens, mon frère, et visons le village.
Et les mandragores de Dasha puent.
Skimen (Fort comme la mort, l'amour)
Sur mon lit la nuit je cherchais,
Que mon âme aime,
Je l'ai cherché et je ne l'ai pas trouvé.
Je l'ai cherché et je ne l'ai pas trouvé;
Je l'ai appelé et il ne m'a pas répondu,
Celui que mon âme aime.
Je dors et mon cœur est éveillé.
Je suis Narcisse Saron, lys des vallées!
Il m'a fait entrer dans la maison du festin,
Et sa bannière sur moi-l'amour.
Dis-moi, toi que mon âme aime:
Où es-tu? où vous vous reposez à midi?
Pourquoi devrais-je être un Vagabond
Près des troupeaux de tes camarades?
Où est allé ton bien-aimé?
Où s'est adressé?
Forte comme la mort, l'amour
On va le chercher avec toi.
Mon bien-aimé m'appartient, et je suis à lui; il paisse
Entre les lys; mieux que dix mille autres.
Où est allé ton bien-aimé?
Où s'est adressé?
Regarde Autour De Toi, Sulamita! -
Et on va te regarder.
Voici, l'hiver est déjà passé; la pluie a cessé.
Viens, mon bien-aimé, allons dans les champs.
Les mandragores ont déjà mis de l'encens.