Ookla the Mok — Paroles et traduction des paroles de la chanson Tandem Bike
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Tandem Bike » de Ookla the Mok.
Paroles
She came into my room at two o’clock in the afternoon
And she said that she had a desperate need
To talk about our relationship
And wasn’t it time that we called it quits
But she cried when I said that I kind of agreed
I didn’t know what to say
I began to wish I was dead
Crazy me crazy me
I thought that she meant what she said
She said she wanted to hear me say that I’d always want to be near her
I asked, «Well why isn’t that what you said?»
She turned and cried some more and when she left she slammed the door
Then I sighed with relief and sat down on my bed
My jaw nearly hit the floor
I couldn’t believe my eyes
Twenty minutes later when I opened the door
And she was standing right outside
I said, «Hey what the hell are you still doing here?»
And she said, «Well
I thought you were gonna come after me»
I rolled my eyes and told her, «You should really be acting older
You’re thirty years old and I’m just twenty-three»
Then she rode away
On a bicycle built for two
All alone
To make her leave was beyond my power so we hugged for half an hour
And I know for sure because I checked
My cowboy secret space detective super hero radioactive
Message decoding watch behind her neck
Two hours later she finally left
And this time she was really gone
I sat done immediately
And I began to write this song
I was out on New Year’s Eve and as I was getting ready to leave
I saw her approach from across the bar
So I pretended I was plastered, she found out and called me a bastard
But she followed me home anyway in her car
We argued right outside my door
It was unbelievably cold
My toes were getting kind of numb
So I told her that I had to go
Now I live in fear every time I see her coming near
I try to hide but I can’t get away
I’m sick of lies and compromises averting eyes and wearing disguises
She stalks me twenty-four hours a day
Traduction des paroles
Elle est venue dans ma chambre à deux heures de l'après midi
Et elle a dit qu'elle avait un besoin désespéré
Pour parler de notre relation
Et n'était-il pas temps que nous avons appelé il se ferme
Mais elle a pleuré quand j'ai dit que j'étais d'accord
Je ne savais pas quoi dire
J'ai commencé à souhaite que j'étais mort
Fou moi fou moi
Je pensais qu'elle pensait ce qu'elle disait
Elle a dit qu'elle voulait m'entendre dire que je voudrais toujours être près d'elle
J'ai demandé, «pourquoi n'est-ce pas ce que vous avez dit?»
Elle s'est retournée et a pleuré un peu plus et quand elle est partie elle a claqué la porte
Puis j'ai soupiré de soulagement et je me suis assis sur mon lit
Ma mâchoire a failli toucher le sol
Je ne pouvais pas en croire mes yeux
Vingt minutes plus tard quand j'ai ouvert la porte
Et elle était debout juste à l'extérieur
Je l'ai dit, «Hé, ce que l'enfer que tu fais encore ici?»
Et elle a dit, «Bien
Je pensais que tu allais venir après moi»
Je roulai les yeux et lui dit, " Vous devriez vraiment agir plus
Tu as trente ans et je n'ai que vingt-trois ans»
Puis elle s'éloignèrent
Sur un vélo construit pour deux
Tout seul
Pour la faire partir était au delà de mon pouvoir donc nous avons étreint pendant une demi heure
Et je sais à coup sûr parce que j'ai vérifié
Mon cowboy détective de l'espace secret super héros radioactif
Message décodage montre derrière son cou
Deux heures plus tard elle est finalement partie
Et cette fois elle était vraiment partie
Je me suis assis fait immédiatement
Et j'ai commencé à écrire cette chanson
J'étais sur le réveillon du Nouvel An et que je me préparais à partir
J'ai vu son approche de la barre
Alors j'ai prétendu que j'étais plâtré, elle l'a découvert et m'a traité de bâtard
Mais elle m'a suivi à la maison de toute façon dans sa voiture
On s'est disputés devant ma porte
Il faisait incroyablement froid
Mes orteils devenaient engourdis
Alors je lui ai dit que je devais y aller
Maintenant je vis dans la peur chaque fois que je la vois s'approcher
J'essaie de me cacher mais je ne peux pas m'échapper
J'en ai marre des mensonges et des compromis d'éviter les yeux et de porter des déguisements
Elle tiges moi vingt-quatre heures par jour