Ookla the Mok — Paroles et traduction des paroles de la chanson Number One
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Number One » de Ookla the Mok.
Paroles
I am a gambler
I am Fortune’s son
I am the first mate
Of the NCC-1701D
Well I had an encounter at Farpoint Station
With a little touch of constipation
While I was waiting to come aboard and meet my crew
But when the captain arrived I got this feeling inside
That there was something that I needed to do
And it’s true
When I got to my quarters there was something missing
I didn’t have a pot to piss in
But I was too proud to ask an ensign where to go
And so I flashed with a smile and held it in for awhile
And tried not to let it show
But you know
(«Make it so.»)
I asked the ship’s computer, I checked the technical guide
But there are no bathrooms on the Enterprise
I’ve been here seven days, and I can’t wait anymore
Pretty soon I’m gonna boldly go where no one’s ever gone before
I can’t sit down, I’m in some condition
How’d Kirk survive on a five year mission?
This new assignment is getting harder to endure
Cause I ain’t feeling so great and I’m putting on lots of weight
I couldn’t make it through a three hour tour
That’s for sure
And now I’ve gained twenty pounds and I grew a beard
How could I shave without a bathroom mirror?
If I don’t get some relief I’m gonna split my skin
Cause I’m as round as a globe and if I don’t launch a probe
Soon I’ll weigh enough to be my own twin
My transporter twin
(«He's dead, Jim!»)
FINAL CHORUS:
I asked the ship’s computer, I checked the technical guide
But there are no bathrooms on the Enterprise
I’ve been here seven years, and I can’t wait anymore
Pretty soon I’m gonna boldly go where no one’s ever gone before
I am a gambler
I am Fortune’s son
I am the first mate
Of the NCC-1701D
Traduction des paroles
Je suis un joueur
Je suis le fils de Fortune
Je suis le premier compagnon
Du NCC-1701D
J'ai eu une rencontre à Farpoint Station
Avec une petite touche de constipation
Pendant que j'attendais de monter à bord et de rencontrer mon équipage
Mais quand le capitaine est arrivé j'ai eu ce sentiment à l'intérieur
Qu'il y avait quelque chose que je devais faire
Et c'est vrai
Quand je suis arrivé dans mes quartiers il manquait quelque chose
Je n'avais pas de pot pour pisser dedans
Mais j'étais trop fier pour demander à un enseigne où aller
Et donc j'ai flashé avec un sourire et je l'ai tenu pendant un certain temps
Et essayé de ne pas le laisser montrer
Mais vous savez
(«Faire en sorte.»)
J'ai demandé à l'ordinateur du navire, j'ai vérifié le guide technique
Mais il n'y a pas de salles de bains sur L'entreprise
Je suis ici depuis sept jours, et je ne peux plus attendre
Bientôt je vais aller hardiment là où personne n'est jamais allé auparavant
Je ne peux pas m'asseoir, je suis dans un État
Comment Kirk a-t-il survécu à une mission de cinq ans?
Cette nouvelle mission devient de plus en plus difficile à supporter
Parce que je ne me sens pas si bien et je prends beaucoup de poids
Je ne pouvais pas le faire à travers un tour de trois heures
C'est sûr
Et maintenant j'ai pris vingt livres et j'ai poussé une barbe
Comment pourrais-je me raser sans miroir de salle de bain?
Si je n'ai pas de soulagement je vais me fendre la peau
Parce que je suis rond comme un globe et si Je ne lance pas une sonde
Bientôt je vais peser assez pour être mon propre jumeau
Mon jumeau téléporteur
("Il est mort, Jim!»)
REFRAIN FINAL:
J'ai demandé à l'ordinateur du navire, j'ai vérifié le guide technique
Mais il n'y a pas de salles de bains sur L'entreprise
Je suis ici depuis sept ans, et je ne peux plus attendre
Bientôt je vais aller hardiment là où personne n'est jamais allé auparavant
Je suis un joueur
Je suis le fils de Fortune
Je suis le premier compagnon
Du NCC-1701D