Ookla the Mok — Paroles et traduction des paroles de la chanson My Brother's Trapper Keeper
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « My Brother's Trapper Keeper » de Ookla the Mok.
Paroles
I got a call from a dear old friend
He’s the kind of friend you can depend on
The kind of friend you can depend on til the end
The kind of friend who’ll say, «can you lend me
A dollar or two or three or four
In fact can you lend me just a little bit more
Oh and I borrowed your car I didn’t go far
I left your car keys in the yard
Oh and you’re out of gas I was driving real fast
How am I supposed to know who’s yard?
I remember there was grass oh if anybody asks
I’ve been here for the last three days and nights
Just say I never left your side
Better dim the lights and hide
And besides I told them I was you
And it’s true there’s a few things I’d like you to do
My friend Big Lou who arrives tonight from Peru
He’s just passing though
Lou and five or six guys from his crew
Will be staying for a day or two
I’m praying that you’ll make it through
If I were you I’d buy lots of wine
And oh yeah there’s just one thing more
One-Eyed Vinnie’s back is sore
He kind of took a slug in the spine
So I hope you don’t mind taking the floor
For an indeterminant length of time»
But after all he’s my dear old friend
And you know he can depend on me
And when we die I won’t stop to wonder why
Just there I’ll lie
High on lame excuses and empty promises
I can’t justify it
I can’t just close my eyes and deny it
I’d tell you the moral if I were able
But this isn’t some kind of Aesop’s Fable
It more like the story of Cain and Abel
It just took a while to figure out which one I was
Traduction des paroles
J'ai reçu un appel d'un cher et ancien ami
C'est le genre d'ami sur lequel tu peux compter
Le genre d'ami sur lequel vous pouvez compter jusqu'à la fin
Le genre d'ami qui dira: «pouvez-vous me prêter
Un dollar ou deux ou trois ou quatre
En fait pouvez vous me prêter un peu plus
Oh et j'ai emprunté ta voiture Je ne suis pas allé loin
J'ai laissé vos clés de voiture dans la Cour
Oh Et tu n'as plus d'essence je conduisais très vite
Comment suis-je censé savoir qui est yard?
Je me souviens qu'il y avait de l'herbe oh si quelqu'un demande
Je suis ici depuis trois jours et trois nuits
Dis juste que je n'ai jamais quitté ton côté
Mieux tamiser les lumières et se cacher
Et en plus je leur ai dit que j'étais toi
Et c'est vrai il y a quelques choses que j'aimerais que tu fasses
Mon ami Big Lou qui arrive ce soir du Pérou
Il vient de passer
Lou et cinq ou six gars de son équipe
Va rester pour un jour ou deux
Je prie pour que tu réussisses
Si j'étais toi j'achèterais beaucoup de vin
Et oh oui il y a juste une chose de plus
Le dos de Vinnie borgne est douloureux
Il a pris une balle dans la colonne vertébrale
J'espère que ça ne vous dérange pas de prendre la parole
Pour un indeterminant longueur de temps»
Mais après tout c'est mon cher vieil ami
Et tu sais qu'il peut compter sur moi
Et quand nous mourrons Je ne m'arrêterai pas pour me demander pourquoi
Juste là je vais mentir
Haut sur des excuses boiteux et des promesses vides
Je ne peux pas le justifier
Je ne peux pas fermer les yeux et le nier
Je te dirais la morale si j'étais capable
Mais ce N'est pas une sorte de Fable D'Esope
Il ressemble plus à L'histoire de Caïn et Abel
Il a juste fallu un certain temps pour savoir lequel j'étais