Ookla the Mok — Paroles et traduction des paroles de la chanson Bride of Wolfman
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Bride of Wolfman » de Ookla the Mok.
Paroles
Even a man who is pure at heart
And says his prayers by night
May become a wolf when the wolfsbane blooms
And the autumn moon is bright
Lawrence Talbot:
People tell me that I’m insane yeah
But when you’re living in Transylvania
Being crazy is just a state of mind
When you’re the Wolfman it gets kind of lonely
And though I know that I’m the only one
I stalk the full moon searching for a bride
For my bride
Ever since that werewolf bit my arm
I’ve been loping through the moors inflicting harm
But I’m telling you I’m not that bad
And before I get killed by my dad
I want someone to share what’s left of my life
I want a wife
Im-Ho-Tep:
You want a woman man that’s plain to see
But I’m your Mummy so you listen to me Don’t put your reputation on the line
People told me I was getting P-whipped
When I was living with the Queen of Egypt
But now she’s dead and I’m getting by just fine
Ask Frankenstein
So Larry let me remind you about your life
You’re the Wolfman, you can never have a wife
Lawrence Talbot:
But even Dracula has got a bride
Im-Ho-Tep:
I know, and so does Frankenstein
Lawrence Talbot:
But under the full moon I’m alone
Lawrence Talbot and Im-Ho-Tep:
And you can’t fool me I can see
That you can’t even look at me And I am a monster in your eyes
I swear to God I’m not the same inside
The man I am under the sun
Would never do the things I’ve done
And I won’t cry
Sometimes I want to lay my head back and howl
Lawrence Talbot:
I can never be the one who’ll hold you tight
I can never be the one who’ll hold you till the morning light
I can only be the one who’ll hold you down
Until you lie underground
But if you survive then you will rise
Im-Ho-Tep:
And you’ll be seeing things my way soon
Cause underneath the light of the next full moon
I think you’ll agree
Lawrence Talbot:
Maybe you can be the Wolfman’s bride
Traduction des paroles
Même un homme qui est pur de cœur
Et dit ses prières de nuit
Peut devenir un loup quand le wolfsbane fleurit
Et la Lune d'automne est brillante
Lawrence Talbot:
Les gens me disent que je suis fou oui
Mais quand vous vivez en Transylvanie
Être fou est juste un État d'esprit
Quand vous êtes le loup il devient un peu solitaire
Et bien que je sache que je suis le seul
Je traque la pleine lune à la recherche d'une mariée
Pour mon épouse
Depuis que ce loup garou m'a mordu le bras
J'ai fouillé dans les Landes infligeant du mal
Mais je vais vous dire que je ne suis pas mauvais
Et avant que mon père me tue
Je veux que quelqu'un partage ce qui reste de ma vie
Je veux une femme
Im-Ho-Tep:
Vous voulez une femme un homme qui est clair à voir
Mais je suis ta maman alors écoute moi ne mets pas ta réputation en jeu
Les gens m'ont dit que je me faisais fouetter
Quand je vivais avec la Reine D'Egypte
Mais maintenant elle est morte et je m'en sors très bien
Demandez À Frankenstein
Larry laisse moi te rappeler ta vie
Tu es le loup-garou, tu ne peux jamais avoir de femme
Lawrence Talbot:
Mais même Dracula a une mariée
Im-Ho-Tep:
Je sais, et Frankenstein aussi
Lawrence Talbot:
Mais sous la pleine lune je suis seul
Lawrence Talbot et Im-Ho-Tep:
Et tu ne peux pas me tromper je peux voir
Que tu ne peux même pas me regarder et que je suis un monstre dans tes yeux
Je jure devant Dieu que je ne suis pas la même à L'intérieur
L'homme que je suis sous le soleil
Ne serait jamais faire les choses que j'ai fait
Et je ne pleurerai pas
Parfois je veux poser ma tête en arrière et hurler
Lawrence Talbot:
Je ne peux jamais être celui qui vous tiendra serré
Je ne peux jamais être celui qui vous tiendra jusqu'à la lumière du matin
Je ne peux être que celui qui te retiendra
Jusqu'à ce que vous vous allongiez sous terre
Mais si vous survivez puis vous remonterez
Im-Ho-Tep:
Et vous verrez les choses à ma façon bientôt
Parce que sous la lumière de la prochaine pleine lune
Je pense que vous serez d'accord
Lawrence Talbot:
Peut-être que vous pouvez être la mariée du Loup-Garou