Ookla the Mok — Paroles et traduction des paroles de la chanson Arthur Curry
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Arthur Curry » de Ookla the Mok.
Paroles
VOICEOVER: Seconds later, at the Hall of Justice…
Batman’s got an attitude, everybody takes him seriously
And Superman never made any money, well try to tell that to DC
All the other members of the Justice League
Say I have useless super powers and make fun of me
But I know there will come a day
When they’re gonna stare in slack-jawed wonder as they hear me say
I am Aquaman and nobody better mess with me
I may be nothing to you but I am a king beneath the sea
Let’s see you get by underwater as well as I do on the ground
I am Aquaman and you better not mess around
There are days I swear I would rather have
The proportionate strength of a praying mantis
Than be the last lost noble prince
Of the undersea kingdom of Atlantis
Batman’s got the Batmobile, Diana’s got her invisible jet
It seems like everybody else can fly, even Samurai
But a stupid seahorse is all I get
Green Arrow’s sharp but I couldn’t be any duller
My orange costume’s uglier than any other color
I’m not as tough as Batman or as cute as Gleek
I’m a little taller than the Atom but smaller than Apache Chief
Clark Kent wouldn’t be the same if he didn’t have his Lois Lane
Green Arrow’s got his Black Canary
Even millionaire Bruce Wayne has that thing on the side
With his ward Dick Grayson
But there’s just one girl that I would marry
Batman signed a movie deal though you know he doesn’t need the cash
And all the second-rate superheroes get TV shows
Even the pre-Crisis Flash
But not me, I guess that I don’t rate
My comic book’s been cancelled more than Dr. Fate
I know that I’m no Brainiac but I’m no fool
I know not even Peter David can make me cool
Traduction des paroles
Voix off: quelques secondes plus tard, à la salle de Justice…
Batman a une attitude, tout le monde le prend au sérieux
Et Superman n'a jamais fait d'argent, eh bien essayer de dire cela à DC
Tous les autres membres de la Ligue des Justiciers
Dites que j'ai des super pouvoirs inutiles et moquez vous de moi
Mais je sais qu'il y arrivera un jour
Quand ils vont regarder dans l'émerveillement mou-mâchoire comme ils m'entendent dire
Je suis Aquaman et personne ne ferait mieux de jouer avec moi
Je ne suis peut être rien pour vous mais je suis un roi sous la mer
Voyons si tu te débrouilles sous l'eau aussi bien que moi au sol
Je suis Aquaman et tu ferais mieux de ne pas déconner
Il y a des jours que je jure que je préférerais avoir
La force proportionnelle d'une mante religieuse
Que le dernier prince Noble perdu
Du royaume sous-marin de l'Atlantide
Batman a la Batmobile, Diana a son jet invisible
On dirait que tout le monde peut voler, même les samouraïs
Mais un hippocampe stupide est tout ce que je reçois
Green Arrow est pointu mais je ne pourrais pas être plus terne
Mon costume orange est plus laid que toute autre couleur
Je ne suis pas aussi dur que Batman ou aussi mignon que Gleek
Je suis un peu plus grand que L'atome mais plus petit que le chef Apache
Clark Kent ne serait pas le même s'il N'avait pas sa Lois Lane
Green Arrow a son Black Canary
Même le millionnaire Bruce Wayne a cette chose sur le côté
Avec son pupille Dick Grayson
Mais il n'y a qu'une fille que j'épouserais
Batman a signé un contrat de film mais vous savez qu'il n'a pas besoin d'argent
Et tous les super-héros de second ordre obtiennent des émissions de télévision
Même Le Flash d'avant la crise
Mais pas moi, je suppose que je ne Note Pas
Ma bande dessinée a été annulée plus que le Dr Fate
Je sais que je ne suis pas Brainiac mais je ne suis pas fou
Je sais que même Peter David ne peut pas me rendre cool