Olli Dittrich — Paroles et traduction des paroles de la chanson Was ist denn hier los?
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Was ist denn hier los? » de Olli Dittrich.
Paroles
Ich komme aus dem Supermarkt
Die Tüte überfüllt
In Eile alles reingestopft
Kein souveränes Bild
Gemüse, Flaschen, Dosen, Mehl
Recht stramm, das kann man sehn
Doch bis zu Auto wird der Sack
Das ja wohl überstehn
Da hoppla reißt die Henkelnaht
Ein Eierkasten bricht
Und Butter, die ich fangen will
Sie landet im Gesicht
Von einer Frau die leider nicht
Dem Wurfgeschoss entflieht
Und deshalb auch den Fahrradfahrer
Halbrechts übersieht
Der fährt geschickt am Ei vorbei
Und hält noch im Gelee
Doch da die Dame ihn touchiert
Stoppt ihn das Sportcoupé
Der Salto durch das Faltverdeckt
Gibt ihm zwar nicht den Rest
Doch hat der gute Mann dabei
Die Handbremse gelöst
So kommt die Mühle ungewollt
Und ungebremst auf Trab
Denn dieser Parkplatz obendrein
Geht hier ganz leicht bergab
Zudem hat sich Olivenöl
Am Reifen gut verteilt
Und seine Landeposition
Das Bremspedal verkeilt
Naja, so fährt das Kraftfahrzeug davon
Selbst halten kann es nicht
Und nach erstaunlich kurzer Zeit
Ist es schon außer Sicht
Der Radler steckt noch fest im Dach
Und ist am Kopf lädiert
Doch geht der Mann ja wohl von Bord
Wenn es gefährlich wird?!
Jetzt rutscht das Auto in den See
Direkt auf ein Kanu
Und glitscht dadurch mit neuem Schwung
Auf eine Mauer zu
Jetzt endlich springt der tapfere Herr
Heraus aus dem Gefährt
Und reißt dabei zwei Esel um
Ein Zebra und ein Pferd
Die Wand gehört nämlich zum Zoo
Durch den jetzt ungewollt
Das führerlose Cabrio
Mit Tempo 30 rollt
Ein Pfeiler fällt, 10 Papageien
Aus einem Pavillon
Je 15 000 Euro wert
Die fliegen gleich davon
Zu Fuß verlassen Dromedar
Kamel und Bär sofort
Mit einem Königspinguin
Im Schlepp den Unfallort
Gefolgt von Löwe, Krokodil
Mandrill und Känguru
Auch Nilpferd, Panda, Pavian
Giraffe, Marabu
Naja, sie laufen alle durch die Stadt
Und auf die Autobahn
Sie wissen einfach nicht wohin
Sie ha’m ja auch kein' Plan
Wer hat den schon, sag ich mir da
Ist jedem schon passiert:
Kurz weggeguckt, nicht aufgepasst
Und schon ist man rasiert
Zwei Tage ist das ganze her
Und jede Menge Zoff
Wer alles von mir Kohle will!
Die Leute sind echt schroff…
Ich bleibe sachlich denn das hilft
Die Sache zu verstehn
Und rechne mal den Schaden aus
Von vorne, woll’n mal sehn:
Das Missgeschick am Supermarkt
Der Fahrrad-Mann, die Frau
Der Parkplatz wird rekonstruiert
Und ist bereits in Bau
Ein Mountainbike, ein Cabrio
Ferrari noch dazu
Der See wird grad neu angelegt
Zwei Bäume, ein Kanu
Die Mauer und der Pavillon
Entflogene Papageien
Den Löwen auf der Autobahn
Kamele querfeldein
Was haben denn die Tiere noch
So alles angestellt?
Fast 40 Autos waren Schrott
Ein Kaufhaus, ein Hotel
Ein Hallenbad, ein Hauptbahnhof
Sowie ein Schauspielhaus
Das sah am Ende alles doch
Recht mitgenommen aus…
Dann kam da noch die Bundeswehr
Und sammelte allein
6 Tage und 6 Nächte
Krokodile wieder ein
Jetzt hab ich alles mal notiert
Ich bin ja ordentlich
Und schau mir das Ergebnis an:
Oha, das läppert sich!
Das macht mir aber gar nichts aus
Da mach ich mich nicht krumm:
Was geht mich dieser Schwachsinn an?
Ich sag euch auch warum:
Ich bin Haftpflicht-versichert
Egal wie hoch der Preis
Ich ruf da an und sage nur:
«Zahlt ihr den ganzen Scheiß.»
Traduction des paroles
Je viens du supermarché
Le Sac bondé
À la hâte, tout est bourré
Pas une image souveraine
Légumes, Bouteilles, Canettes, Farine
Assez serré, on peut le voir
Mais Jusqu'à la voiture sera le sac
Le oui peut survivre
Parce que Oops la couture de la anse se déchire
Une boîte à oeufs se brise
Et le beurre que je veux attraper
Elle atterrit dans le visage
D'une femme qui, malheureusement, n'a pas
Échapper au projectile
Et donc aussi le cycliste
Demi-droite négligée
Il passe habilement devant L'œuf
Et tient toujours dans la gelée
Mais puisque la Dame le touche
Arrête le Sport
Le saut périlleux couvert par le pliage
Lui donne pas le Reste
Mais le bon Homme
Le Frein stationnement
Ainsi, le moulin vient involontairement
Et sans retenue sur vos orteils
Parce que ce parking en plus
Ici, il est très facile de descendre
En outre, L'huile D'olive a
Bien réparti sur le pneu
Et sa position d'atterrissage
La Pédale de frein coincée
Eh bien, c'est ainsi que le véhicule s'enfuit
Lui-même ne peut pas tenir
Et après un temps étonnamment court
Il est déjà hors de Vue
Le cycliste est toujours coincé dans le toit
Et est chargé sur la tête
Mais l'homme va bien à Bord
Quand ça devient dangereux?!
Maintenant, la voiture glisse dans le lac
Directement sur un Canoë
Et glisse ainsi avec un nouvel élan
Sur un Mur
Maintenant, enfin, le brave Seigneur saute
Sortir du véhicule
Et en arrachant deux ânes
Un Zèbre et un Cheval
Le mur appartient au Zoo
Par le maintenant involontaire
Le cabriolet sans conducteur
Avec Tempo 30 roule
Un pilier tombe, 10 perroquets
D'un Pavillon
Valeur par 15 000 euros
Ils s'envolent tout de suite
Sortir Dromadaire
Chameau et ours immédiatement
Avec un pingouin Royal
En remorquant le lieu de L'accident
Suivi par lion, crocodile
Mandrill et kangourou
Aussi Hippopotame, Panda, Babouin
Girafe, Marabout
Eh bien, ils courent tous autour de la ville
Et sur l'Autoroute
Ils ne savent tout simplement pas où aller
Vous n'avez pas non plus ' Plan
Qui l'a déjà, je me dis
Est déjà arrivé:
Brièvement regardé loin, pas fait attention