Оля Полякова — Paroles et traduction des paroles de la chanson Асталависта, сепаратиста!
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Асталависта, сепаратиста! » de Оля Полякова.
Paroles
Помню когда мы повстречались с тобой —
Море и пальмы, песок и прибой…
С первого взгляда, знала, ты — мой герой;
Чувства накрыли теплой волной.
Всё про курортные романы я знала;
Фильмы смотрела, книжки читала.
Но не поверила и, полюбила —
Ты изменил мне и я завопила:
Асталависта, сепаратиста!
Ты по предательству — министр!
Не подпущу к себе на выстрел —
Сепаратиста, асталависта!
Асталависта, сепаратиста!
Ты по предательству — министр!
Не подпущу к себе на выстрел —
Сепаратиста, асталависта!
Время прошло, сменился месяц луной —
Красное море, закат голубой.
Снова тебя я повстречала — ковбой;
Кубики пресса, батон золотой!
И на минутку тебя я простила.
Знаю: любовь — это страшная сила!
Ну, а когда тебя с другой повстречала —
Я вам кричала, я закричала:
Асталависта, сепаратиста!
Ты по предательству — министр!
Не подпущу к себе на выстрел —
Сепаратиста, асталависта!
Асталависта, сепаратиста!
Ты по предательству — министр!
Не подпущу к себе на выстрел —
Сепаратиста, асталависта!
Ой, девченки, курортные романы — это зло!
Еще ни разу с ними мне не повезло.
Я не хотела говорить банальных слов,
Но среди мачо большинство — козлы!
Асталависта, сепаратиста!
Ты по предательству — министр!
Не подпущу к себе на выстрел —
Сепаратиста, асталависта!
Асталависта, сепаратиста!
Ты по предательству — министр!
Не подпущу к себе на выстрел —
Сепаратиста, асталависта!
Traduction des paroles
Je me souviens quand on t'a rencontré. —
Mer et palmiers, sable et surf…
À première vue, je savais que tu étais mon héros.;
Les sentiments sont couverts d'une vague chaude.
Tout sur les romans de vacances que je connaissais;
Je regardais des films, lisais des livres.
Mais je n'ai pas cru et j'ai aimé —
Tu m'as trompé et j'ai crié:
Astalavista, séparatiste!
Vous êtes un ministre par trahison!
Je ne me laisserai pas tirer —
Séparatiste, astalaviste!
Astalavista, séparatiste!
Vous êtes un ministre par trahison!
Je ne me laisserai pas tirer —
Séparatiste, astalaviste!
Le temps est passé, le mois a été remplacé par la lune —
Mer rouge, coucher de soleil bleu.
Encore une fois, je t'ai rencontré — cowboy;
Cubes de presse, pain d'or!
Et une minute, je t'ai pardonné.
Je sais que l'amour est une force terrible!
Eh bien, quand tu as rencontré un autre —
Je vous ai crié, j'ai crié:
Astalavista, séparatiste!
Vous êtes un ministre par trahison!
Je ne me laisserai pas tirer —
Séparatiste, astalaviste!
Astalavista, séparatiste!
Vous êtes un ministre par trahison!
Je ne me laisserai pas tirer —
Séparatiste, astalaviste!
Oh, les filles, les romans de vacances sont mauvais!
Je n'ai jamais eu de chance avec eux.