Ольви — Paroles et traduction des paroles de la chanson Реквием по мечте
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Реквием по мечте » de Ольви.
Paroles
Прикован цепью
К тому, во что так был влюблен.
Твой путь уже определен, —
Ты скован цепью!
Любовь-игрушку,
Свою надежду и мечту
Меняешь ты на пустоту, —
Лишь ей ты нужен!
Лишь ей одной!..
Мечтал о жизни,
В которой будет все твоим,
В которой был бы ты любим…
Но жизнь другая!
Смеясь и корчась
Она впивалась, как игла.
Она дразнила и лгала,
Тебя пугая!..
Блаженство, страх и горе
Безумной чередой…
Не вырваться на волю, —
Нет сил, в душе покой…
Мерцающее пламя
В безбрежной пустоте,
И как надгробный камень
Тебе твой реквием по мечте!..
Ты полон счастья,
Пустив по венам черный мрак,
Несешь по жизни скорбный флаг,
Ты в его власти!
И тысячью смертей
Ты умираешь каждый день,
Но воскресаешь из огня
И снова гибнешь!
Ты гибнешь вновь!..
В руках спасенье,
Оно с собой тебя возьмет,
От ад к раю вознесет, —
К чертям сомненья!
К чертям сомненья,
Игру со смертью продолжай.
И шансов жить себя лишай
Без сожаленья!..
Traduction des paroles
Enchaîné
À ce dont j'étais tellement amoureux.
Votre chemin est déjà défini, —
Tu es enchaîné!
L'amour est un jouet,
Son espoir et son rêve
Vous changez pour le vide, —
Elle a seulement besoin de toi!
Elle est la seule!..
Rêver d'une vie,
Dans lequel tout sera à toi,
Dans lequel tu serais aimé…
Mais la vie est différente!
Rire et se tordre
Elle s'enfonçait comme une aiguille.
Elle taquinait et mentait,
T'effrayer!..
Bonheur, peur et chagrin
Une série folle…
Ne pas se libérer, —
Pas de force, dans la paix de l'âme…
Flamme vacillante
Dans le vide sans bornes,
Et comme une pierre tombale
Tu es ton Requiem de rêve!..
Tu es plein de bonheur,
Laisser tomber l'obscurité noire dans les veines,
Vous portez un drapeau triste dans votre vie,
Tu es à sa merci!
Et mille morts
Tu meurs tous les jours,
Mais tu ressuscites du feu
Et tu mourras encore!
Tu meurs à nouveau!..
Dans les mains du salut,
Il t'emmènera avec lui.,
De l'enfer au paradis, —
Putain de doute!
Au diable le doute,
Continuez à jouer avec la mort.
Et les chances de vivre
Sans сожаленья!..