Ольга Зарубина — Paroles et traduction des paroles de la chanson Сама себе чужая
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Сама себе чужая » de Ольга Зарубина.
Paroles
Зачем похожа я на ту, кого ты сильно любишь?
Тебя ко мне влечёт игра любви, а не любовь.
Но для чего, скажи, моё ты сердце ранишь?
Ведь возвратишься ты к своей любимой вновь.
Я в зеркало смотрюсь, его взяла бы, и разбила,
Чтобы в осколочках размыть любимые черты.
Ты зря мне говоришь, что всё забыл, что было,
Лишь сходство с ней одной во мне всё ищешь ты.
Когда своё я отраженье вижу,
Я это отраженье ненавижу:
Как будто и не я, а та, другая,
И становлюсь сама себе чужая.
Когда своё я отраженье вижу,
Я это отраженье ненавижу:
Как будто и не я, а та, другая,
И становлюсь сама себе чужая.
Чужая…
Я так хочу, чтоб ты любил бы все мои привычки,
И ночью не шептал чужого имени во сне,
Не ставил нежных слов ни в запятые, ни в кавычки,
Чтоб ты принадлежал моей судьбе и мне!
Когда своё я отраженье вижу,
Я это отраженье ненавижу:
Как будто и не я, а та, другая,
И становлюсь сама себе чужая.
Когда своё я отраженье вижу,
Я это отраженье ненавижу:
Как будто и не я, а та, другая,
И становлюсь сама себе чужая.
Чужая…
Traduction des paroles
Pourquoi suis-je comme celle que tu aimes beaucoup?
Tu es attiré par le jeu de l'amour, pas par l'amour.
Mais pourquoi, dis-moi, tu blesses mon cœur?
Après tout, vous reviendrez à votre bien-aimé à nouveau.
Je regarde dans le miroir, je le prendrais, et je le briserais,
Pour brouiller les traits préférés dans les fragments.
Tu n'as pas à me dire que tu avais tout oublié.,
Seule la ressemblance avec elle est en moi tout ce que tu cherches.
Quand je vois mon reflet,
Je déteste ce reflet.:
Comme si ce n'était pas moi, mais l'une, l'autre,
Et je deviens quelqu'un d'autre.
Quand je vois mon reflet,
Je déteste ce reflet.:
Comme si ce n'était pas moi, mais l'une, l'autre,
Et je deviens quelqu'un d'autre.
Étrangère…
Je veux que tu aimes toutes mes habitudes.,
Et la nuit n'a pas murmuré le nom de quelqu'un d'autre dans un rêve,
Je n'ai pas mis de mots tendres ni entre virgules ni entre guillemets,
Que tu appartiens à mon destin et à moi!
Quand je vois mon reflet,
Je déteste ce reflet.:
Comme si ce n'était pas moi, mais l'une, l'autre,
Et je deviens quelqu'un d'autre.
Quand je vois mon reflet,
Je déteste ce reflet.:
Comme si ce n'était pas moi, mais l'une, l'autre,
Et je deviens quelqu'un d'autre.
Étrangère…