Ольга Зарубина — Paroles et traduction des paroles de la chanson Пяльцы
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Пяльцы » de Ольга Зарубина.
Paroles
Вышивает на круглых пяльцах незатейливые узоры,
Незатейливые узоры переменчивая судьба…
Я уж было любовь забыла — вышла маленькая помеха,
Вышла маленькая помеха — я влюбилась уже в тебя.
Только жизнь не даёт поблажки — не впитает в себя промокашка,
Не впитает в себя промокашка слёз, что я по тебе пролила.
До тебя мне никак не добраться, я ни в чём не могу разобраться,
Я ни в чём не могу разобраться и уладить свои дела.
Если кто-нибудь хочет расстаться, если кто-нибудь хочет расстаться,
Я меняю свою разлуку на маленькую любовь.
Если кто-нибудь хочет скитаться, если кто-нибудь хочет скитаться,
Я меняю свою дорогу на дом и уютный кров.
Я всё Господа умоляю, чтобы он обо мне подумал,
Чтобы он обо мне подумал и помог, ну хотя бы раз.
Неужели Господь отвернётся и судьбе не прикажет строго,
И судьбе не прикажет строго, чтоб она не дразнила нас?
Я готова отдать все кольца, я готова отдать все кольца
За тоненькое колечко на свободной моей руке.
То ли чёрт надо мной смеётся, но одни дождевые кольца,
Но одни дождевые кольца разбегаются по воде.
Если кто-нибудь хочет плакать, если кто-нибудь хочет плакать,
Я меняю солёные слёзы на звонкий, весёлый смех.
Если кто не боится Бога, если кто не боится Бога,
Я меняю на что угодно свой самый тяжёлый грех.
Я меняю на что угодно свой самый тяжёлый грех.
Traduction des paroles
Brode des motifs simples sur des cerceaux ronds,
Motifs simples destin changeant…
J'avais oublié l'amour-un petit obstacle est sorti,
A obtenu un petit empêchement je suis déjà tombée amoureuse de toi.
Seule la vie ne donne pas de indulgence - n'absorbe pas le buvard,
Ça ne va pas absorber les larmes que j'ai déversées sur toi.
Je ne peux pas t'atteindre, je ne peux rien comprendre.,
Je ne peux rien comprendre et régler mes affaires.
Si quelqu'un veut se séparer, si quelqu'un veut se séparer,
Je change ma séparation en un peu d'amour
Si quelqu'un veut errer, si quelqu'un veut errer,
Je change mon chemin pour une maison et un abri confortable.
Je demande à tous les messieurs qu'il pense à moi.,
Pour qu'il pense à moi et m'aide, au moins une fois.
Le Seigneur se détournera-t-il et n'ordonnera-t-il pas strictement le destin,
Et le destin ne veut pas qu'elle ne nous taquine pas?
Je suis prête à donner tous les anneaux, je suis prête à donner tous les anneaux
Pour le petit anneau sur ma main libre.
Que diable se moque de moi, mais les anneaux de pluie,
Mais certains anneaux de pluie courent sur l'eau.