Ольга Стельмах — Paroles et traduction des paroles de la chanson Кафе-шантан
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Кафе-шантан » de Ольга Стельмах.
Paroles
Закружила, завертела
Осень шар земной,
Покатилась, полетела
Листьями за мной —
Может, чует, может, знает
Про мою беду,
Почему иду одна я И куда иду?
А я иду в кафе-шантан,
Где нам с тобою пел фонтан,
Когда бросали мы в него
И медяки, и серебро,
Кафе-шантан, кафе-шантан —
Ещё один смешной роман,
Ещё один пустой обман!
А сентябрь бросает в воду
Листья-корабли,
Рыжей осени в угоду
Гонит их с земли,
И листва плывёт по кругу,
Ей не утонуть —
Вот таким же был друг к другу
Наш вчерашний путь.
А я иду в кафе-шантан,
Где нам с тобою пел фонтан,
Когда бросали мы в него
И медяки, и серебро,
Кафе-шантан, кафе-шантан —
Ещё один смешной роман,
Ещё один пустой обман!
Закружила, завертела
Осень шар земной,
Покатилась, полетела
Вихрями за мной —
Может, чует, может, знает
Про мою беду,
Почему иду одна я И куда иду?
А я иду в кафе-шантан,
Где нам с тобою пел фонтан,
Когда бросали мы в него
И медяки, и серебро,
Кафе-шантан, кафе-шантан —
Ещё один смешной роман,
Ещё один пустой обман!
Кафе-шантан, кафе-шантан —
Ещё один смешной роман,
Ещё один пустой обман!
Traduction des paroles
Tourné, enveloppé
Ballon d'automne,
J'ai roulé, j'ai volé
Les feuilles derrière moi —
Peut-être qu'il sent, peut-être qu'il sait
A propos de mon problème,
Pourquoi je vais seule Et où je vais?
Et je vais au café shantan,
Où nous avons chanté avec toi la fontaine,
Quand nous l'avons jeté
Cuivre et argent,
Café shantan, café shantan —
Un autre roman drôle,
Un autre canular vide!
Et septembre jette dans l'eau
Feuilles-navires,
Automne Rousse pour plaire
Les chasse de la terre,
Et le feuillage flotte en cercle,
Elle ne se noiera pas. —
C'était pareil l'un pour l'autre
Notre chemin d'hier.
Et je vais au café shantan,
Où nous avons chanté avec toi la fontaine,
Quand nous l'avons jeté
Cuivre et argent,
Café shantan, café shantan —
Un autre roman drôle,
Un autre canular vide!
Tourné, enveloppé
Ballon d'automne,
J'ai roulé, j'ai volé
Tourbillons derrière moi —
Peut-être qu'il sent, peut-être qu'il sait
A propos de mon problème,
Pourquoi je vais seule Et où je vais?
Et je vais au café shantan,
Où nous avons chanté avec toi la fontaine,
Quand nous l'avons jeté
Cuivre et argent,
Café shantan, café shantan —
Un autre roman drôle,
Un autre canular vide!
Café shantan, café shantan —
Un autre roman drôle,
Un autre canular vide!