Ольга Стельмах — Paroles et traduction des paroles de la chanson День рождения
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « День рождения » de Ольга Стельмах.
Paroles
Я хлопотала, бегала, искала
Подарок к дню рожденья твоего,
А лет тебе не много и не мало —
Ты на год только старше стал всего.
Ну, что же подарить тебе — не знаю,
Хочу, чтоб понял ты любовь мою,
Опять велосипед изобретаю
И даже слышишь — кажется, пою:
Давай пойдём с тобою к месту нашей встречи,
Давай припомним всё до самых мелочей,
Давай приблизим тот далёкий первый вечер,
Когда я стала навсегда твоей!
Улыбки, поцелуи, поздравленья,
Подарки, тосты и цветы,
Шумит твой развесёлый день рожденья,
Но в этом шуме — только я и ты.
И пусть для всех глаза твои сияют,
Пусть веселятся гости и друзья,
Но мы-то знаем, мы с тобою знаем,
Что в этом шуме — только ты и я!
Давай пойдём с тобою к месту нашей встречи,
Давай припомним всё до самых мелочей,
Давай приблизим тот далёкий первый вечер,
Когда я стала навсегда твоей!
Traduction des paroles
J'ai eu du mal, j'ai couru, j'ai cherché
Cadeau d'anniversaire de ton,
Et vous n'avez pas beaucoup d'années et pas assez —
Vous êtes sur la seule année plus de devenir.
Eh bien, que vous donner - je ne sais pas,
Je veux que tu comprennes mon amour,
Encore une fois, je réinvente le vélo
Et même entendre-il semble que je chante:
Allons avec toi au lieu de notre rencontre.,
Souvenons-nous de tout dans les moindres détails,
Rapprochons-nous de cette première soirée lointaine,
Quand je suis devenue à toi pour toujours!
Sourires, baisers, félicitations,
Cadeaux, toasts et fleurs,
Ton joyeux anniversaire fait du bruit,
Mais il n'y a que toi et moi dans ce bruit.
Et que tes yeux brillent pour tous,
Laissez les invités et les amis s'amuser,
Mais nous savons quelque chose, nous savons avec toi,
Que dans ce bruit-juste toi et moi!
Allons avec toi au lieu de notre rencontre.,
Souvenons-nous de tout dans les moindres détails,
Rapprochons-nous de cette première soirée lointaine,
Quand je suis devenue à toi pour toujours!