Олег Винник — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ніч яка місячна
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ніч яка місячна » de Олег Винник.
Paroles
Ніч яка Господи, місячна зоряна,*
Видно, хоч голки збирай,
Вийди, коханая, працею зморена, |
E7 Am | (2)
Хоч на хвилиноньку в гай! |
Сядем укупочці тут під калиною,
І над панами я пан!
Глянь, моя рибонько, — срібною хвилею |
Стелиться в полі туман. | (2)
Гай чарiвний, нiби променем всипаний,
Чи загадався, чи спить:
Ген на стрункiй та високiй осичинi |
Листя пестливо тремтить. | (2)
Небо глибоке засіяне зорями, —
Що то за Божа краса!
Перлами ясними попід тополями |
Грає краплиста роса. | (2)
Ти не лякайся, що ніженьки босії**
Вмочиш в холодну росу:
Я тебе, вірная, аж до хатиноньки |
Сам на руках однесу. | (2)
Ти не лякайся, що змерзнеш, лебедонько,
Тепло — ні вітру, ні хмар…
Я пригорну тебе до свого серденька, |
А воно палке, як жар. | (2)
Ти не лякайся, що можуть підслухати
Тиху розмову твою,
Нічка поклала всіх, соном окутала, |
Ані шелесне в гаю. | (2)
Сплять вороги твої знуджені працею,
Нас не сполоха їх сміх.
Чи ж нам обкраденим долею нашею |
Й хвиля кохання за гріх? | (2)
Відміни (народний варіант):
Traduction des paroles
Nich Yaka Seigneur, misyachna zoryana,*
Tu vois, au moins tu vas chercher des aiguilles.,
Sortez, kohanaya, pratsei zmoren, |
E7 Am | (2)
Au moins une minute à Guy! |
Nous nous asseyons ici sous la Kalina,
Et au-dessus des Panas, je suis Pan!
Regardez, mon poisson, - vague d'argent |
Il y a du brouillard dans le champ. | (2)
Guy magique, comme un rayon,
Загадался, y dormir:
Gène sur un tremble mince et haut |
Les feuilles tremblent doucement. | (2)
Ciel profond semé d'étoiles, —
Quelle beauté de Dieu!
Perles claires sous les peupliers |
Il y a une goutte de rosée. | (2)
Tu n'as pas peur que nizhenki bosiï**
Dans la rosée froide:
Je suis toi, virnaya, jusqu'à hachinonka |
Lui-même dans ses mains seul. | (2)
Tu n'as pas peur de geler, cygne,
Chaleur - pas de vent, pas de nuages…
Je vais te serrer dans mon cœur |
Et elle est aussi ardente que la chaleur. | (2)
Tu n'as pas peur qu'ils écoutent
Conversation silencieuse,
La nuit a mis tout le monde, Sonoma enveloppé, |
Ani bruisse dans le bosquet. | (2)
Dormez vos ennemis qui s'ennuient,
Ils ne nous ont pas fait rire.
Ou nous volé notre destin |
Et une vague d'amour pour le péché? | (2)
Annulations (version populaire):