Олег Митяев — Paroles et traduction des paroles de la chanson В осеннем парке
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « В осеннем парке » de Олег Митяев.
Paroles
В осеннем парке городском
Вальсирует листва берез,
А мы лежим перед броском —
Нас листопад почти занес,
Занес скамейки и столы,
Занес пруда бесшумный плес,
Занес холодные стволы
И бревна пулеметных гнезд.
А на затвор легла роса,
И грезится веселый май,
И хочется закрыть глаза,
Но ты глаза не закрывай.
Не закрывай — кричат грачи, —
Там сквозь березовый конвой
Ползет лавина саранчи
На город за твоей спиной !
в Bm
И ахнет роща, накренясь,
Сорвутся птицы в черный дым,
Сержант лицом уткнется в грязь,
А он таким был молодым!
в Hm
И руки обжигает ствол —
Ны сколько можно лить свинец?
Взвод ни на пядь не отошел,
И вот он, вот уже конец!
в Bm Развозят пушки на тросах,
Все говорят: вставай, вставай …
И хочется закрыть глаза,
Но ты глаза не закрывай.
Не закрывай кричат грачи,
Ты слышишь, потерпи, родной …
И над тобой стоят врачи,
И кто-то говорит: «Живой !»
в Am
В осеннем парке городском
Вальсирует листва берез,
А мы лежим упав хичком —
Нас листопад почти занес.
Нас листопад почти занес
В осеннем парке городском.
Вальсирует листва берез,
А мы лежим упав ничком.
Traduction des paroles
Dans le parc urbain d'automne
Valse le feuillage des bouleaux,
Et nous sommes couchés devant le lancer —
La chute des feuilles nous a presque amenés,
Les bancs et les tables,
A l'étang silencieux ples,
Les troncs froids
Et des bûches de nids de mitrailleuses.
Et la rosée s'est couchée sur le volet,
Et rêve d'un mai joyeux,
Et je veux fermer les yeux,
Mais ne ferme pas les yeux.
Ne ferme pas-crier grachi, —
Il y a un convoi de bouleaux
Une avalanche de criquets rampants
Sur la ville derrière ton dos !
en Bm
Et le bosquet s'étouffe,
Les oiseaux tombent dans la fumée noire,
Le sergent va s'enfoncer dans la boue,
Et il était si jeune!
en Hm
Et les mains brûlent le Canon —
Combien de plomb peut-on verser?
Le peloton n'a pas reculé d'une envergure,
Et le voilà, c'est la fin!
le Bm Transporte des canons sur des câbles,
Tout le monde dit: lève-toi, lève-toi …
Et je veux fermer les yeux,
Mais ne ferme pas les yeux.
Ne ferme pas les cris,
Tu entends, sois patient, mon cher …
Et les médecins sont au-dessus de vous,
Et quelqu'un dit: «Vivant !»
en Am
Dans le parc urbain d'automne
Valse le feuillage des bouleaux,
Et nous sommes couchés —
La chute des feuilles est presque arrivée.
La chute des feuilles nous a presque amenés
Dans le parc d'automne de la ville.
Valse le feuillage des bouleaux,
Et nous sommes couchés.